原文： 雨入愁边，翠树晚，无人风叶如翦。竹尾通凉，却怕小帘低卷。孤坐便怯诗慳，念后赏、旧曾题遍。更暗尘、偷锁鸾影，心事屡羞团扇。
卖花门馆生秋草，怅弓弯、几时重见。前欢尽属风流梦，天共朱楼远。闻道秀骨病多，难自任、从来恩怨。料也和、前度金笼鹦鹉，说人情浅。

译文及注释：
雨水滴入忧愁之间，翠绿的树木在傍晚时分，无人风吹动树叶如剪。竹林尾部透凉，却害怕小帘子低垂。独自坐着却害怕写诗吝啬，回忆起来欣赏过的旧作品。更加暗淡的尘埃，偷偷锁住了鸾影，心事屡次羞愧地团扇起来。

卖花的门馆里生长着秋草，感到弓弯的忧愁，不知何时才能再次见到。过去的欢乐都成了风流的梦，天空与朱楼遥远。听说秀骨病痛多，难以自己承担，从来都是恩怨纠缠。料想也和之前那只金笼鹦鹉一样，说人情淡薄。
注释：
雨入愁边：雨水滴入忧愁之中
翠树晚：绿色的树木在傍晚时分
无人风叶如翦：没有人的时候，风吹动树叶的声音如同剪刀剪断一样
竹尾通凉：竹子的尾部透风凉爽
却怕小帘低卷：却害怕小窗帘被卷起来
孤坐便怯诗慳：一个人坐着就害怕写诗
念后赏、旧曾题遍：读过之后欣赏，曾经题写过很多次
更暗尘、偷锁鸾影：更加昏暗的尘埃，隐藏起来的鸾凤影子
心事屡羞团扇：心中的事情屡次让人害羞，扇子遮掩
卖花门馆生秋草：卖花的门店里长出了秋草
怅弓弯、几时重见：感到忧愁，弓弯何时再次出现
前欢尽属风流梦：过去的欢乐都成为了风流的梦幻
天共朱楼远：天空与朱楼都遥远
闻道秀骨病多：听说秀丽的人多病
难自任、从来恩怨：难以承担，从来都有恩怨
料也和、前度金笼鹦鹉：预料也会和以前一样，金笼中的鹦鹉
说人情浅：说人情淡薄


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。