原文： 馆娃春睡起。为发妆酒暖，脸霞轻腻。冰霜一生里。厌从来冷澹，粉腮重洗。胭脂暗试。便无限、芳秾气味。向黄昏、竹外寒深，醉里为谁偷倚。
娇媚。春风模样，霜月心肠，瘦来肌体。孤香细细。吹梦到，杏花底。被高楼横管，一声惊断，却对南枝洒泪。谩相思、桃叶桃根，旧家姊妹。

译文及注释：
馆娃春睡起。
为发妆酒暖，脸霞轻腻。
冰霜一生里。
厌从来冷澹，粉腮重洗。
胭脂暗试。
便无限、芳秾气味。
向黄昏、竹外寒深，醉里为谁偷倚。

娇媚。
春风模样，霜月心肠，瘦来肌体。
孤香细细。
吹梦到，杏花底。
被高楼横管，一声惊断，却对南枝洒泪。
谩相思、桃叶桃根，旧家姊妹。

汉字译文：
在馆中的娃娃春天醒来。
为了梳妆打扮，酒暖了脸颊，红霞轻柔。
一生中经历了冰霜的寒冷。
厌倦了一直以来的冷漠，重新涂抹粉腮。
胭脂试探着暗暗试用。
无限的芳香气味弥漫开来。
在黄昏时分，竹外寒意深沉，陶醉其中，为了谁而倚靠。

娇媚的样子。
像春风一样婀娜多姿，像霜月一样心思细腻，像瘦弱的身体。
孤独的香气细细地飘散。
吹散梦境，飘到杏花底下。
被高楼横亘，一声惊醒，却对着南枝洒下泪水。
空洞的思念，像桃叶和桃根，是旧家的姊妹们。
注释：
馆娃春睡起：馆娃指美女，春睡起指春天醒来。
发妆酒暖：指化妆品在温暖的酒气中变得更加鲜艳。
脸霞轻腻：脸上的红晕柔和而细腻。
冰霜一生里：比喻美女的容颜如冰霜一般冷艳。
厌从来冷澹：对于一直以来的冷淡感到厌倦。
粉腮重洗：重新擦拭脸上的粉妆。
胭脂暗试：试探性地使用胭脂。
芳秾气味：指美女身上散发出的芳香气息。
向黄昏、竹外寒深：形容黄昏时分，寒气逼人。
醉里为谁偷倚：在醉酒之中，倚靠在谁的怀抱中。
娇媚：形容女子娇柔媚态。
春风模样：指女子娇媚的样子如春风般温柔。
霜月心肠：指女子冷酷无情的心。
瘦来肌体：形容女子身材苗条。
孤香细细：形容女子的香气独特而细腻。
吹梦到，杏花底：形容香气如梦般飘荡到杏花之间。
被高楼横管：被高楼挡住。
一声惊断：一声突然的声音打断了。
却对南枝洒泪：却对南枝（指杏花）洒下了眼泪。
谩相思、桃叶桃根，旧家姊妹：指自己对旧时的亲人和朋友的思念之情。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。