原文： 秀肌丰靥，韵多香足，绿匀红注。翦取东风入金盘，断不买、临邛赋。
宫锦机中春富裕。劝玉环休妒。等得明朝酒消时，是闲澹、雍容处。

译文及注释：
秀丽的肌肤，丰满的面容，韵味多且足，绿色均匀红色鲜艳。剪下东风放入金盘，决不购买临邛的赋诗。

宫廷的锦绣机中春天富饶。劝告玉环不要嫉妒。等到明天酒消散时，是宁静优雅的地方。
注释：
秀肌丰靥：指女子的皮肤光滑细腻，容貌美丽动人。
韵多香足：指女子的声音悦耳动听，气味芬芳。
绿匀红注：形容女子的妆容精致，妆饰得当。
翦取东风入金盘：比喻将春天的美好景色收集起来，如同将东风剪下来放入金盘之中。
断不买、临邛赋：表示对美好事物的珍惜，不愿轻易放弃。
宫锦机中春富裕：指宫廷中的机织锦缎，色彩丰富，富有春天的气息。
劝玉环休妒：劝告玉环（指女子）不要嫉妒别人，要心态平和。
等得明朝酒消时：等到明天早晨酒醒之时。
是闲澹、雍容处：指那时候是宁静、从容的时刻。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。