原文： 鹊翅西风浅。乍疏云垂幔，近月银钩将卷。天上应闲支机石，前度芳盟谁践。便好织、回文锦献。乞得秾欢今夜里，算盈盈、一水曾何远。宁不会，暗相见。
彩楼吹断闲针线。想幽情嫩约，别有藓庭花院。青鸟沈沈音尘绝，烟锁蓬莱宫殿。渐木杪、参旗西转。不怕天孙成间阻，怕人间、薄幸心肠变。又学得，易分散。

译文及注释：
鹊翅西风浅。
乍疏云垂幔，近月银钩将卷。
天上应闲支机石，前度芳盟谁践。
便好织、回文锦献。
乞得秾欢今夜里，算盈盈、一水曾何远。
宁不会，暗相见。

彩楼吹断闲针线。
想幽情嫩约，别有藓庭花院。
青鸟沈沈音尘绝，烟锁蓬莱宫殿。
渐木杪、参旗西转。
不怕天孙成间阻，怕人间、薄幸心肠变。
又学得，易分散。

汉字译文：
鹊翅西风浅。
乍疏云垂幔，近月银钩将卷。
天上应闲支机石，前度芳盟谁践。
便好织，回文锦献。
乞得秾欢今夜里，算盈盈，一水曾何远。
宁不会，暗相见。

彩楼吹断闲针线。
想幽情嫩约，别有藓庭花院。
青鸟沉沉音尘绝，烟锁蓬莱宫殿。
渐木杪，参旗西转。
不怕天孙成间阻，怕人间，薄幸心肠变。
又学得，易分散。
注释：
鹊翅西风浅：形容风轻柔，如同鹊鸟的翅膀一样。

乍疏云垂幔：突然间云彩稀疏，像是垂下的帷幔。

近月银钩将卷：接近月亮的银色弯钩即将卷起。

天上应闲支机石：天上的仙境应该有一块闲置的机石。

前度芳盟谁践：之前的美好誓言由谁来实现。

便好织、回文锦献：就好像织成一幅回文锦来献给你。

乞得秾欢今夜里：希望今夜能够得到欢乐。

算盈盈、一水曾何远：算一算那一轮明月，曾经有多远。

宁不会，暗相见：宁愿不知道，暗暗地相见。

彩楼吹断闲针线：彩楼上的风吹断了闲置的针线。

想幽情嫩约，别有藓庭花院：想象着幽情嫩约的场景，仿佛是另有一处藓庭花院。

青鸟沈沈音尘绝：青鸟沉默无声，音尘消失。

烟锁蓬莱宫殿：烟雾笼罩着蓬莱宫殿。

渐木杪、参旗西转：渐渐地树木高耸，参旗向西转动。

不怕天孙成间阻：不怕天孙（指仙子）之间的阻隔。

怕人间、薄幸心肠变：担心人间的薄幸心肠会改变。

又学得，易分散：又学会了容易分散的心情。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。