原文： 绿障南城树。有高楼衔城，楼下芰荷无数。客自倚阑鱼亦避，恐是持竿伴侣。对别浦、扁舟容与。杨柳影间风不到，倩诗情、飞过鸳鸯浦。人正在，断肠处。
两山带着冥冥雨。想低帘短额，谁见恨时眉妩。别为清尊眠锦瑟，怕被歌留愁住。便欲趁、采莲归去。前度刘郎虽老矣，奈年来、犹道多情句。应笑煞，旧鸥鹭。

译文及注释：
绿障南城树。
有高楼衔城，
楼下芰荷无数。
客自倚阑鱼亦避，
恐是持竿伴侣。
对别浦、扁舟容与。
杨柳影间风不到，
倩诗情、飞过鸳鸯浦。
人正在，断肠处。

两山带着冥冥雨。
想低帘短额，
谁见恨时眉妩。
别为清尊眠锦瑟，
怕被歌留愁住。
便欲趁、采莲归去。
前度刘郎虽老矣，
奈年来、犹道多情句。
应笑煞，旧鸥鹭。

绿色的屏障遮住南城的树。
有高楼依附着城墙，
楼下芰荷无数。
客人自己倚着栏杆，鱼也躲避着，
恐怕是持竿的伴侣。
对着别浦，扁舟容纳着。
杨柳的影子中风吹不到，
美丽的诗情，飞过鸳鸯浦。
人正在，心碎的地方。

两座山带着阴沉的雨。
想低下帘子，额发短短，
谁看见恨时眉妩媚。
别为清酒而沉睡着锦瑟，
怕被歌声留下愁绪。
便想趁机，采莲归去。
曾经的刘郎虽然已经老了，
但这些年来，还是说了很多情话。
应该嘲笑死去的旧鸥鹭。
注释：
绿障南城树：指南城的树木郁郁葱葱，形成了一道绿色的屏障。

高楼衔城：高楼林立，与城墙相连。

芰荷：指莲花。

客自倚阑鱼亦避：客人倚在栏杆上，鱼儿也躲避着。

持竿伴侣：指一起持竿垂钓的伴侣。

对别浦：指对岸的别离之地。

扁舟容与：扁舟可以容纳。

杨柳影间风不到：杨柳的影子中风无法吹到。

倩诗情、飞过鸳鸯浦：形容诗情飞扬，如同飞过鸳鸯浦。

断肠处：指令人伤心之处。

两山带着冥冥雨：两座山峰上笼罩着阴沉的雨云。

低帘短额：形容女子低垂的帘幕和额发。

谁见恨时眉妩：谁能看到她在愤怒时的妩媚眉目。

清尊眠锦瑟：清酒在锦瑟上安睡。

被歌留愁住：被歌声所感染而停留在愁思之中。

采莲归去：指采莲花后归家。

前度刘郎虽老矣：指之前的刘郎虽然年纪已经老了。

犹道多情句：仍然说出许多多情的话。

旧鸥鹭：指过去的鸥鹭（鸟类）。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。