原文： 裙折绿罗芳草，冠梁白玉芙蓉。次公筵上见山公。红绶欲衔双凤。
已向冰奁约月，更来玉界乘风。凌波袜冷一尊同。莫负彩舟凉梦。

译文及注释：
裙折绿罗芳草，冠梁白玉芙蓉。
裙摺叠翠绿的罗绸，芳草丛中。头戴白玉制成的芙蓉冠。
次公筵上见山公。
在次公的宴席上，见到了山公。
红绶欲衔双凤。
红色丝带欲要系住双凤。
已向冰奁约月，更来玉界乘风。
已经向冰箱约会月亮，又来到了玉界乘风。
凌波袜冷一尊同。
踏着水面的袜子冰凉，与一尊同行。
莫负彩舟凉梦。
不要辜负了彩色的船和凉爽的梦境。
注释：
裙折：裙子褶皱的样子，表示裙子上有褶皱的绿色罗纱花纹。
绿罗芳草：绿色的罗纱花纹，形容裙子上的花纹美丽如草。
冠梁：古代男子头上的装饰物，用白色的玉石制成。
白玉芙蓉：用白色的玉石制成的芙蓉花形状的装饰物。
次公筵：指次公的宴会。
山公：指山中的仙人。
红绶：红色的丝绳，表示高贵的身份。
欲衔双凤：指欲将红绶系在两只凤凰上，象征着高贵和美好。
冰奁：用冰做成的箱子，表示非常冷。
约月：与月亮约定。
玉界：指仙境。
乘风：乘坐风的力量，表示快速移动。
凌波袜：指穿着凌波袜的人，表示轻盈的步伐。
一尊同：指同一杯酒。
彩舟：装饰华丽的船只。
凉梦：凉爽的梦境，表示美好的梦想。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。