《钗头凤(寒食饮绿亭)》拼音译文赏析

  • chaī
    tóu
    fèng
    hán
    shí
    yǐn
    绿
    tíng
  • [
    sòng
    ]
    shǐ
  • chūn
    chóu
    yuǎn
    chūn
    mèng
    luàn
    fèng
    chaī
    qīng
    chén
    mǎn
    jiāng
    yān
    bái
    jiāng
    liǔ
    qīng
    míng
    yàn
    lián
    hán
    shí
  • yīng
    shēng
    xiǎo
    xiāo
    shēng
    duǎn
    luò
    huā
    chūn
    guǎn
    xīn
    xiāng
    shí
    xiū
    xiāng
    shī
    cuì
    chuī
    huà
    lóu
    héng

原文: 春愁远。春梦乱。凤钗一股轻尘满。江烟白,江波碧,柳户清明,燕帘寒食。忆忆忆。
莺声晓,箫声短,落花不许春拘管。新相识。休相失,翠陌吹衣,画楼横笛。得得得。



译文及注释
春天的忧愁遥远。春梦纷乱。凤钗上沾满了轻尘。江水的烟雾白如雪,江波碧如翡翠。柳树下的门户清明,燕子飞过寒食节。回忆,回忆,回忆。

黎明时分传来莺鸟的歌声,箫声短促。落花不允许春天束缚。新相识的人啊,请别再失去。在翠绿的小路上吹起衣袂,画楼中传来横笛的声音。得到,得到,得到。
注释:
春愁远:指春天的忧愁离得很远,心情愉悦。
春梦乱:指春天的梦境纷乱,意指心情烦乱。
凤钗一股轻尘满:凤钗是指女子的发饰,轻尘满指尘土覆盖,暗示女子已经很久没有佩戴凤钗了。
江烟白,江波碧:描绘江水的景色,江烟白指江水上升的水汽,江波碧指江水的颜色。
柳户清明,燕帘寒食:柳户清明指柳树的枝叶清新明亮,燕帘寒食指燕子的窝帘在寒食节时空空荡荡,暗示春天的景色和气氛。
忆忆忆:表示作者对过去的回忆。
莺声晓,箫声短:描绘清晨的景象,莺声指黄莺的鸣叫声,箫声指箫的声音。
落花不许春拘管:指落花随风飘散,不受春天的约束和束缚。
新相识,休相失:表示新认识的人不要失去联系。
翠陌吹衣,画楼横笛:翠陌指绿色的小路,吹衣指风吹动衣裙,画楼横笛指在画楼上吹奏笛子,描绘春天的美好景色。
得得得:表示作者的欢喜之情。


译文及注释详情»


史达祖简介: 史达祖(1163~1220年),字邦卿,号梅溪,汴(河南开封)人。一生未中第,早年任过幕僚。韩侂胄当国时,他是最亲信的堂吏,负责撰拟文书。韩败,史牵连受黥刑,死于贫困中。史达祖的词以咏物为长,其中不乏身世之感,充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金,这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》,共有112首。