原文： 柳枝愁，桃叶恨，前事怕重记。红药开时，新梦又溱洧。此情老去须休，春风多事。便老去、越难回避。
阻幽会。应念偷翦酴醿，柔条暗萦系。节物移人，春暮更憔悴。可堪竹院题诗，藓阶听雨，寸心外、安愁无地。

译文及注释：
柳枝愁，桃叶恨，前事怕重记。
柳枝垂下愁思，桃叶凋谢充满悔恨，过去的事情不敢再回忆。

红药开时，新梦又溱洧。
红色的花草开放时，新的梦境又涌现。

此情老去须休，春风多事。
这份情感已经老去，应该放手，春风带来了许多麻烦。

便老去、越难回避。
即使老去，也越来越难以回避。

阻幽会。应念偷翦酴醿，柔条暗萦系。
阻止了幽会。应该想起偷取的美酒，柔软的枝条暗暗缠绕。

节物移人，春暮更憔悴。
节令的变迁使人心情起伏，春天的傍晚更加憔悴。

可堪竹院题诗，藓阶听雨，寸心外、安愁无地。
可以在竹院中题诗，藓石阶上聆听雨声，心中的忧愁无处安放。
注释：
柳枝愁：柳枝代表春天，愁表示忧愁、忧伤之意。指春天的景色让人感到忧愁。

桃叶恨：桃叶代表春天，恨表示悲伤、痛苦之意。指春天的景色让人感到痛苦。

前事怕重记：指过去的事情让人害怕再次回忆起来。

红药开时：红药指春天的花朵，开时表示花朵盛开的时候。

新梦又溱洧：溱洧（zhēn wò）指泪水，表示新的梦境又让人流泪。

此情老去须休：指这种情感已经老去，需要放下。

春风多事：春风带来了许多事情，指春天是繁忙的季节。

便老去、越难回避：指即使情感老去，也越来越难以回避。

阻幽会：指阻止幽会，表示无法与心爱的人相聚。

应念偷翦酴醿：应该想起偷偷采摘的美酒。

柔条暗萦系：柔软的枝条暗暗缠绕。

节物移人：指节令的变化引起人的感慨。

春暮更憔悴：春天快要过去，人们变得更加憔悴。

可堪竹院题诗：适合在竹院中题诗。

藓阶听雨：在青苔覆盖的台阶上听雨声。

寸心外、安愁无地：心中的忧愁无处安放。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。