原文： 绮翼兼羽兼羽，问谁常借春陂。生愁近渚风微。紫山深，金殿暖，日暮同归。白头相守，情虽定、事却难期。
带恨飞来，烟埋秦草，年年枉梦红衣。旧沙间，香颈冷，合是单栖。将终怨魂，何年化、连理芳枝。

译文及注释：
绮翼兼羽兼羽，问谁常借春陂。
华丽的羽翼，问谁常常借用春天的湖泊。
生愁近渚风微。
生活中的忧愁近在眼前，微风吹拂着湖边。
紫山深，金殿暖，日暮同归。
紫色的山峦深邃，金殿温暖，日暮时一同回家。
白头相守，情虽定、事却难期。
白发相伴，情感虽然确定，但事情却难以实现。

带恨飞来，烟埋秦草，年年枉梦红衣。
怀着怨恨飞来，烟雾掩埋了秦草，年复一年地空梦红衣。
旧沙间，香颈冷，合是单栖。
在旧沙之间，香颈冰冷，合二为一却只能孤独栖息。
将终怨魂，何年化、连理芳枝。
即将结束的怨恨之魂，何时能够化作连理的芳枝。
注释：
绮翼兼羽兼羽：指彩色的羽翼，表示美丽的形象。
问谁常借春陂：询问谁经常借用春天的池塘，暗指自己常常借用春天的美景来表达自己的情感。
生愁近渚风微：在水边感到忧愁，微风吹拂。
紫山深，金殿暖：指紫色的山深处，金色的殿堂温暖舒适。
日暮同归：指夫妻共度晚年。
白头相守：指夫妻共度晚年，白发相伴。
情虽定、事却难期：表示感情虽然已经确定，但是实际情况却难以预料。
带恨飞来：带着怨恨飞来，表示怀着不满和遗憾。
烟埋秦草：烟雾笼罩着秦草，暗指时光的流转和岁月的变迁。
年年枉梦红衣：每年都做着白日梦，梦见红衣美人，表示对过去美好时光的怀念。
旧沙间，香颈冷：在旧时的沙地之间，美人的颈项冰冷。
合是单栖：本应该共同栖息，但却只能独自栖身。
将终怨魂：即将离世的怨恨之魂。
何年化、连理芳枝：何时才能化为一对相连的芳香之枝，表示希望能够与爱人永远在一起。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。