原文： 扇香曾靠腮边粉。旧尘埋、月轮有晕。南风未似愁来近。前事临窗隐隐。
凉花畔、云歌露饮。梦断了、终难再问。鸳鸯带上三生恨。将泪揩磨不尽。

译文及注释：
扇子上曾沾染腮边的粉。旧尘掩埋，月亮有晕。南风还不像忧愁靠近。过去的事情在窗前隐隐约约。

在凉爽的花丛旁，云儿唱着露水的歌。梦已破碎，再也无法问及。鸳鸯带着三世的恨。将泪水擦拭不尽。
注释：
扇香：指扇子上的香粉，表示女子的妆容。
曾靠腮边粉：曾经用过脸上的粉饰。
旧尘埋：指过去的尘埃已经被埋藏起来，表示过去的事情已经过去了。
月轮有晕：月亮上有晕圈，表示月亮不再明亮清晰。
南风未似愁来近：南风还没有像忧愁一样靠近，表示心情还没有受到困扰。
前事临窗隐隐：过去的事情在窗前隐约地浮现。
凉花畔：凉爽的花丛旁边。
云歌露饮：云彩唱歌，露水饮用，表示自然界的美好景象。
梦断了：梦想破灭了。
终难再问：再也无法询问。
鸳鸯带上三生恨：鸳鸯是一对一生只有一次的鸟，表示两个人之间的爱情遭遇了三生的悲剧。
将泪揩磨不尽：用手帕擦拭泪水，但是泪水无法擦干净，表示伤心难以消散。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。