原文： 红楼横落日，萧郎去、几度碧云飞。记窗眼递香，玉台妆罢，马蹄敲月，沙路人归。如今但，＿莺通信息，双燕说相思。入耳上歌，怕听琴缕，断肠新句，羞染乌丝。
相逢南溪上，桃花嫩、娇样浅淡罗衣。恰是怨深腮赤，愁重声迟。怅东风巷陌，草迷春恨，软尘庭户，花误幽期。多少寄来芳字，都待还伊。

译文及注释：
红楼横落日，萧郎去、几度碧云飞。
红楼中太阳西落，萧郎离去，几次见碧云飞。

记窗眼递香，玉台妆罢，马蹄敲月，沙路人归。
记得窗前传来香气，玉台上的妆扮已完毕，马蹄声敲打着月亮，沙路上的人们归家。

如今但，＿莺通信息，双燕说相思。
如今只有黄莺传递信息，双燕述说相思之情。

入耳上歌，怕听琴缕，断肠新句，羞染乌丝。
听到耳边的歌声，害怕听到琴声的细腻音符，伤心的新诗句，让人羞愧染上乌丝。

相逢南溪上，桃花嫩、娇样浅淡罗衣。
在南溪相遇，桃花嫩嫩的，娇美的样子，穿着淡粉色的罗衣。

恰是怨深腮赤，愁重声迟。
正是因为怨恨深，脸颊泛红，愁苦沉重，声音迟缓。

怅东风巷陌，草迷春恨，软尘庭户，花误幽期。
悲伤地在东风巷陌中徘徊，草木迷失了春天的怨恨，柔软的尘埃飘进庭院，花儿错过了幽会的时机。

多少寄来芳字，都待还伊。
多少寄来的芳香文字，都等待着归还给你。
注释：
红楼：指红色的楼阁，象征富贵华丽的宫殿。
横落日：夕阳横斜，指太阳快要落山。
萧郎：指男子，也可指作者自己。
几度碧云飞：多少次碧云飞过，表示时间的流逝。
记窗眼递香：窗户上递来香气，形容香气扑鼻。
玉台妆罢：指美女化妆完毕。
马蹄敲月：马蹄声敲打着月亮，形容夜晚归人的声音。
沙路人归：沙路上的人归家。
莺通信息：黄莺传递信息，比喻传递爱意。
双燕说相思：两只燕子传递相思之情。
入耳上歌：听到耳边的歌声。
怕听琴缕：怕听到琴声，因为会勾起思念之情。
断肠新句：伤心的新诗句。
羞染乌丝：因为羞愧而染黑了头发。
相逢南溪上：在南溪相遇。
桃花嫩：指桃花娇嫩。
娇样浅淡罗衣：形容女子娇美，穿着淡色的罗衣。
怨深腮赤：怨恨深重，脸颊发红。
愁重声迟：忧愁沉重，声音迟缓。
怅东风巷陌：忧愁的东风吹过巷陌。
草迷春恨：草木茂盛，掩盖了春天的忧愁。
软尘庭户：庭院里的尘土柔软。
花误幽期：花朵耽误了幽会的时机。
寄来芳字：寄来的香信。
都待还伊：都等待着回复给她。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。