原文： 娇月笼烟，下楚领、香分两朵湘云。花房渐密时，弄杏笺初会，歌里殷勤。沈沈夜久西窗，屡隔兰灯幔影昏。自彩鸾、飞入芳巢，绣屏罗荐粉光新。
十年未始轻分。念此飞花，可怜柔脆销春。空余双泪眼，到旧家时郎谩染愁巾。袖止说道凌虚，一夜相思玉样人。但起来、梅发窗前，哽咽疑是君。

译文及注释：
娇月笼烟，下楚领、香分两朵湘云。
娇媚的月亮被轻烟笼罩，低垂在楚地上，香气分成两朵湘云。

花房渐密时，弄杏笺初会，歌里殷勤。
花房渐渐变得密闭，弹奏着杏花的音符，歌声中充满热情。

沈沈夜久西窗，屡隔兰灯幔影昏。
深深的夜色久久地笼罩着西窗，屏风和灯光的幔影时常交错昏暗。

自彩鸾、飞入芳巢，绣屏罗荐粉光新。
彩鸾自由自在地飞入芳巢，绣屏上的罗帐散发着崭新的粉色光芒。

十年未始轻分。念此飞花，可怜柔脆销春。
十年来从未轻易分离。想起这飞舞的花朵，可怜它们柔弱易逝，销散于春天。

空余双泪眼，到旧家时郎谩染愁巾。
空留下双眼中的泪水，到了旧家时，郎君竟然染上了愁绪。

袖止说道凌虚，一夜相思玉样人。
掩面止住悲伤，一夜思念着如玉的人。

但起来、梅发窗前，哽咽疑是君。
只是起身，站在窗前，梅花飘落，哽咽中疑似你。

（注：此译文为个人理解，仅供参考）
注释：
娇月笼烟：形容月亮被云雾缠绕，显得娇美。

下楚领：指楚地，楚国。

香分两朵湘云：指湘云分成两朵，比喻美女分成两个阵营。

花房渐密时：花房指花园，渐密表示花开得越来越密集。

弄杏笺初会：指初次见面时的亲昵交谈。

歌里殷勤：形容歌声中充满深情。

沈沈夜久西窗：形容夜晚很深，西窗指窗户。

屡隔兰灯幔影昏：指灯光透过兰色的窗帘，昏暗了室内。

自彩鸾飞入芳巢：形容美女进入花房。

绣屏罗荐粉光新：形容屏风上的绣花和罗帐上的粉色光彩新鲜。

十年未始轻分：形容十年来的分离并不轻松。

飞花：指飘落的花瓣。

柔脆销春：形容花瓣柔软而易碎，象征春天的短暂。

空余双泪眼：形容眼中含泪。

郎谩染愁巾：指男子用愁绪染上头巾，表示忧愁。

袖止说道凌虚：指用袖子擦去眼泪，表示不再说凌虚的话。

一夜相思玉样人：形容一夜之间思念的人如玉一般美丽。

但起来梅发窗前：指起身后发现窗前的梅花。

哽咽疑是君：形容哽咽的声音，怀疑是自己的爱人。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。