原文： 杯盘草草，园亭小小，不用罗帷锦幄。酴醿本是殿余春，更风雨、无端趱却。
有词可和，有棋可赌，杂以诙谐戏谑。闲时日日可遨嬉，又选甚，花开花落。

译文及注释：
杯盘摆放得匆忙，园亭很小巧，不需要华丽的帷幕。酒和醋原本是宫廷的春天，却被风雨无端地扰乱。

有词可以对唱，有棋可以赌博，还加上幽默和戏谑。闲暇时光每天都可以自由嬉戏，又选择了什么，花开花落。
注释：
杯盘草草：杯盘指酒杯和盘子，草草表示匆忙、随意。这里形容饮酒和用餐的场景简朴随意。

园亭小小：园亭指园林中的小亭子，小小表示规模不大。这里形容园林景观简单而不繁复。

不用罗帷锦幄：罗帷和锦幄都是华丽的帷幕，这里表示不需要华丽的装饰品。表达了作者对于简朴生活的追求。

酴醿本是殿余春：酴醿是一种美酒，殿余春指宫廷中的春天。这里表示美酒本是宫廷中的享受，但作者却在风雨中品尝。

更风雨、无端趱却：更风雨指经历了风雨的洗礼，无端趱却表示没有任何原因的追求。表达了作者对于自由自在的生活态度。

有词可和，有棋可赌：有词可和指有诗词可以吟唱，有棋可赌指可以下棋赌博。这里表示作者在闲暇时可以通过吟诗和下棋来娱乐自己。

杂以诙谐戏谑：杂以表示混合着，诙谐戏谑表示幽默和戏谑。这里表示作者的娱乐方式多样，包括幽默和戏谑。

闲时日日可遨嬉：闲时指空闲的时间，日日可遨嬉表示每天都可以自由自在地娱乐。

又选甚，花开花落：又选甚表示再选择什么，花开花落表示花朵的盛开和凋谢。这里表示作者对于娱乐方式没有特别的要求，随心所欲即可。


译文及注释详情»

郭应祥简介： 郭应祥，字承禧，临江（今江西九江）人，生卒年均不详，约公元1224年前后在世。郭应祥是南宋宁宗时期的进士，据推测他于嘉定年间（1208－1224）考中进士。他官至楚、越两地官员，其他事迹不可考。 虽然郭应祥的生卒年份不详，但根据史书记载，他已经是南宋宁宗嘉定年间的进士，因此大约出生于12世纪初。而因为其他事迹不可考，无法确认他去世的时间。