原文： 申刻雨大作，酉刻已开霁，三更月出。
赏月几成喜雨，开尊仍间围棋。令人却忆敬斋词。小饮不妨文字。
底事冰轮未放，犹教银幕低垂。休言动是隔年期。闰八看看又至。||

译文及注释：
申刻雨大作，酉刻已开霁，三更月出。
申时刻下雨大作，酉时刻已经开启晴朗，三更时月亮升起。

赏月几成喜雨，开尊仍间围棋。令人却忆敬斋词。小饮不妨文字。
赏月几次变成了喜雨，开尊（酒）仍然摆放着围棋。让人却想起了敬斋的诗词。小饮不妨写字。

底事冰轮未放，犹教银幕低垂。休言动是隔年期。闰八看看又至。
底下的事情冰轮还未放下，依然让银幕低垂。不要说动是隔年的时期。闰八再看看又到了。
注释：
申刻：指申时，即上午三时至五时。
雨大作：大雨纷纷而下。
酉刻：指酉时，即下午五时至七时。
已开霁：雨已停止，天空放晴。
三更：指夜间十一点至一点。
月出：月亮升起。
赏月几成喜雨：赏月时也能感受到雨水的喜悦。
开尊：开启酒坛。
仍间围棋：同时下围棋。
令人却忆敬斋词：让人回忆起敬斋所写的诗词。
小饮不妨文字：喝酒时可以边喝边写字。
底事冰轮未放：指冰轮还未融化。
犹教银幕低垂：仍然让银幕低垂。
休言动是隔年期：不要说这是隔年的事情。
闰八看看又至：闰年的八月又到了。


译文及注释详情»

郭应祥简介： 郭应祥，字承禧，临江（今江西九江）人，生卒年均不详，约公元1224年前后在世。郭应祥是南宋宁宗时期的进士，据推测他于嘉定年间（1208－1224）考中进士。他官至楚、越两地官员，其他事迹不可考。 虽然郭应祥的生卒年份不详，但根据史书记载，他已经是南宋宁宗嘉定年间的进士，因此大约出生于12世纪初。而因为其他事迹不可考，无法确认他去世的时间。