原文： 万里澄空没点云。素娥依旧驾冰轮。自缘人意看承别，未必清辉减一分。
倾白堕，拥红裙。不知谁主复谁宾。更筹易促愁分袂，又作东西南北人。

译文及注释：
万里澄空没点云。
万里澄清，没有一丝云彩。
素娥依旧驾冰轮。
素娥依然驾着冰轮。
自缘人意看承别，
因为人们的意愿而分别，
未必清辉减一分。
未必清辉会减少一分。

倾白堕，拥红裙。
倾白色的衣裳堕落，拥有红色的裙子。
不知谁主复谁宾。
不知道谁是主人，谁是客人。
更筹易促愁分袂，
更加筹划，加速了分别的忧愁，
又作东西南北人。
又成为东西南北的人。
注释：
万里澄空没点云：形容天空晴朗无云。

素娥依旧驾冰轮：素娥指月亮，驾冰轮指月亮在天空中行驶。

自缘人意看承别：因为对方的意愿而分别。

未必清辉减一分：指月亮的光辉不会因为分别而减少。

倾白堕，拥红裙：倾白指倾斜的月亮，拥红裙指太阳。

不知谁主复谁宾：不知道谁是主人，谁是客人。

更筹易促愁分袂：更筹指再次分别，易促指很快。

又作东西南北人：又成为东方、西方、南方、北方的人。


译文及注释详情»

郭应祥简介： 郭应祥，字承禧，临江（今江西九江）人，生卒年均不详，约公元1224年前后在世。郭应祥是南宋宁宗时期的进士，据推测他于嘉定年间（1208－1224）考中进士。他官至楚、越两地官员，其他事迹不可考。 虽然郭应祥的生卒年份不详，但根据史书记载，他已经是南宋宁宗嘉定年间的进士，因此大约出生于12世纪初。而因为其他事迹不可考，无法确认他去世的时间。