《杏花天(有感)》拼音译文赏析

  • xìng
    huā
    tiān
    yǒu
    gǎn
  • [
    sòng
    ]
    wāng
    shēn
  • meǐ
    rén
    jiā
    zài
    jiāng
    nán
    zhù
    meǐ
    chóu
    hèn
    jiāng
    nán
    bái
    píng
    zhōu
    pàn
    huā
    shǔ
    hái
    xiāo
    xiāng
    fēng
  • xìng
    shì
    duàn
    cháng
    chù
    zěn
    qiáng
    zuò
    yīng
    shēng
    yàn
    dōng
    fēng
    zhàn
    duàn
    _
    zhēng
    zhù
    zhú
    luò
    huā
    guī

原文: 美人家在江南住。每惆恨、江南日暮。白苹洲畔花无数。还忆潇湘风度。
幸自是、断肠无处。怎强作、莺声燕语。东风占断_筝柱。也逐落花归去。



译文及注释
美人家在江南住。每惆恨、江南日暮。白苹洲畔花无数。还忆潇湘风度。
幸自是、断肠无处。怎强作、莺声燕语。东风占断琴柱。也逐落花归去。

汉字译文:
美丽的女子住在江南。每天都感到忧愁,江南的日子渐渐暮色降临。白苹洲的岸边花朵无数。仍然怀念潇湘的风情。

幸好自己是个心碎无处可寻的人。怎么能强作欢颜,听到莺鸟的歌声和燕子的语言。东风占据了断了的筝柱。也随着落花一起归去。
注释:
1. 美人家:指美丽的女子的家庭。
2. 每惆恨:每次都感到痛苦和悲伤。
3. 江南日暮:指江南地区的夜晚。
4. 白苹洲畔:指白苹洲的岸边,白苹洲是江南地区的一个地名。
5. 花无数:指花朵非常多。
6. 还忆潇湘风度:回忆起潇湘地区的风景和风情。
7. 幸自是:幸好自己是。
8. 断肠无处:心碎无处安放。
9. 怎强作:怎么能勉强做到。
10. 莺声燕语:指鸟儿的歌声和鸥燕的叫声。
11. 东风占断_筝柱:东风吹断了筝柱,这里的空白处表示无法确定的文字。
12. 也逐落花归去:也随着落花一起归去。


译文及注释详情»


汪莘简介: 汪莘的作品有《方壶存稿》9卷和《方壶集》4卷,其中《方壶存稿》有明汪璨等刻本,《方壶集》有清雍正九年(1731)刻本。汪莘生于南宋宁宗嘉定年间,字叔耕,号柳塘,休宁(今属安徽)人,布衣。他曾三次上书朝廷,陈述天变、人事、民穷、吏污等弊病,以及行师布阵的方法,但没有得到答复。徐谊知建康时,想把他作为遁世隐士向朝廷荐举,但未能成功。晚年他筑室柳溪,自号方壶居士,与朱熹友善。汪莘于1227年去世。