原文： 心字融入去声，方谐音律。予欲以平韵为之，久不能成。因泛巢湖，闻远岸箫鼓声。问之舟师，云：居人为此湖神姥寿也。予因祝曰：得一席风径至居巢，当以平韵满江红为迎送神曲。言讫，风与笔俱驶，顷刻而成。末句云“闻佩环”，则协律矣。书以绿笺，沈于白浪。辛亥正月晦也。是岁六月，复过祠下，因刻之柱间。有客来自居巢云：士人祠姥，辄能歌此词。按曹操至濡须口，孙权遗操书曰：春水方生，公宜速去。操曰：孙权不欺孤。乃彻军还。濡须口与东关相近，江湖水之所出入。予意春水方生，必有司之者，故归其功于姥云
仙姥来时，正一望、千顷翠澜。旌旗共、乱云俱下，依约前山。命驾群龙金作轭，相从诸娣玉为冠||。向夜深、风定悄无人，闻佩环。
神奇处，君试看。奠淮右，阻江南。遣六丁雷电，别守东关。却笑英雄无好手，一篙春水走曹瞒。又怎知、人在小红楼，帘影间。

译文及注释：
心字融入去声，方谐音律。我想用平韵来写，但一直无法完成。因为漂浮在巢湖上，听到远岸箫鼓声。问问船师，他说：这湖是为了湖神姥而存在的。于是我祝福道：得一席风径到达巢湖，当用平韵满江红来迎接湖神的曲子。说完，风和笔一起飞驰，顷刻间完成。最后一句说“闻佩环”，则与音律协调。我用绿色的笺纸写下，沉入白浪之中。这是辛亥年正月晦。六月的某一天，我再次经过祠庙，因此刻在柱子上。有客人从巢湖来说：士人祭拜姥神，都能唱这首词。根据曹操到达濡须口时，孙权给曹操写信说：春水刚刚涨起，你应该赶快离开。曹操说：孙权没有欺骗我。于是他撤军回去。濡须口和东关相邻，是江湖水的出入口。我认为春水刚刚涨起，一定有人在掌控，所以将功劳归于姥神。仙姥来时，正好一望千顷的翠绿波澜。旌旗飘扬，乌云密布，依约在前山。命令驾驭群龙，用金作轭，众娣玉为冠。深夜风定，寂静无人，听到佩环的声音。神奇的地方，请您看看。淮右被阻，江南被困。派出六丁雷电，分别守卫东关。笑话英雄没有好手，一篙春水走曹瞒。又怎么知道，人在小红楼中，帘影之间。
注释：
【注释】
- 心字：指古诗中的“心”字，表示作者的心意。
- 去声：指古汉语中的四声之一，即去声。
- 谐音律：指音律相和谐。
- 平韵：指平声韵，即去声韵。
- 泛巢湖：指在巢湖上漂泊。
- 箫鼓声：指远岸传来的箫和鼓的声音。
- 湖神姥：指巢湖的神灵。
- 平韵满江红：指用平声韵来写满江红。
- 闻佩环：指听到佩环的声音。
- 曹操：指三国时期的曹操，字孟德，是东汉末年的政治家、军事家。
- 濡须口：指濡须山下的水口，位于长江与淮河交汇处。
- 孙权：指三国时期的孙权，字仲谋，是东吴的建立者。
- 春水方生：指春天江水开始涨起。
- 司之者：指掌管江水的神灵。
- 姥：指老妇人。
- 仙姥：指神仙般的老妇人。
- 一望、千顷翠澜：指一眼望去，湖面上绿色的波浪。
- 旌旗共、乱云俱下：指旌旗和乌云一起下降。
- 命驾群龙金作轭：指命令驾驭群龙，用金做轭。
- 诸娣玉为冠：指众多美女戴着玉冠。
- 向夜深、风定悄无人：指夜深了，风停了，没有人的声音。
- 神奇处：指神奇的地方。
- 奠淮右：指在淮河右岸设立祭坛。
- 阻江南：指阻止曹操南下。
- 遣六丁雷电：指派遣六丁（雷神）和雷电。
- 别守东关：指派遣守卫东关。
- 曹瞒：指曹操的字。
- 小红楼：指红楼梦中的贾府。


译文及注释详情»

姜夔简介： 姜夔，南宋文学家、音乐家，人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。他曾多次往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，他曾上书乞正太常雅乐，但由于他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密，作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才，被誉为“南宋四大才子”之一。