原文： 钗燕笼云晚不忄欠，拟将裙带系郎船，别离滋味又今年。
杨柳夜寒犹自舞，鸳鸯风急不成眠，些儿闲事莫萦牵。

译文及注释：
钗燕笼云晚不忄欠，
拟将裙带系郎船，
别离滋味又今年。

杨柳夜寒犹自舞，
鸳鸯风急不成眠，
些儿闲事莫萦牵。

钗（chāi）燕笼（lóng）云晚不（bù）忄（xīn）欠（qiàn），
拟（nǐ）将裙带（qún dài）系（jì）郎船，
别离滋味（zī wèi）又（yòu）今年。

杨柳夜寒（yè hán）犹（yóu）自舞，
鸳鸯风急（fēng jí）不成眠，
些儿（xiē ér）闲事（xián shì）莫（mò）萦牵（yíng qiān）。
注释：
钗：古代女子用来束发的饰物。
燕：指燕子，古代常用来比喻妻子。
笼：装饰物，这里指装饰燕子的笼子。
云晚：天色晚了。
不忄欠：不舍得离开。
拟：打算。
裙带：指妻子的衣裙。
系：系在一起。
郎船：指丈夫的船。
别离滋味：分别的感受。
又今年：又一年过去了。

杨柳夜寒：杨柳在寒冷的夜晚。
犹自舞：依然在舞动。
鸳鸯：指夫妻。
风急：风势很大。
不成眠：无法入睡。
些儿：一些。
闲事：琐事。
莫萦牵：不要牵挂。


译文及注释详情»

姜夔简介： 姜夔，南宋文学家、音乐家，人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。他曾多次往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，他曾上书乞正太常雅乐，但由于他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密，作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才，被誉为“南宋四大才子”之一。