原文： 露珠点点欲围霜。分冷与纱窗。锦书不到肠断，烟水隔茫茫。
征燕尽，塞鸿翔。睇风樯。阑干曲处，又是一番，倚尽斜阳。

译文及注释：
露珠点点欲围霜。
点点露珠如同欲将霜围绕。

分冷与纱窗。
冷意分散在纱窗之间。

锦书不到肠断，
美丽的书信未能到达，令人心肠断裂，

烟水隔茫茫。
烟雾和水隔绝在茫茫之间。

征燕尽，塞鸿翔。
征燕归尽，塞鸿飞翔。

睇风樯。
凝视着风帆。

阑干曲处，又是一番，
在窗棂弯曲的地方，又是一番景象，

倚尽斜阳。
倚靠着斜阳尽情享受。
注释：
露珠点点欲围霜：露珠点点，即露水凝结成小点，欲要围绕着霜结成冰。

分冷与纱窗：冷意透过纱窗传入。

锦书不到肠断：锦书指的是情书，不到心肠就已经断了。

烟水隔茫茫：烟雾和水面相隔遥远。

征燕尽：征燕指的是南方的燕子，已经迁徙完毕。

塞鸿翔：塞鸿指的是北方的大雁，已经飞翔过来。

睇风樯：观看风向标。

阑干曲处：在窗户的栏杆上，曲处指的是弯曲的地方。

又是一番，倚尽斜阳：又是一番景象，倚靠着斜阳。


译文及注释详情»

杨炎正简介： 杨炎正生于1145年，字济翁，庐陵（今江西吉安）人，杨万里之族弟。庆元二年（1196）年五十二始登第，受知于京镗，为宁县簿。六年，除架阁指挥，寻罢官。嘉定三年（1210）于大理司直任上以臣僚论劾，诏与在外差遣，知藤州。嘉定七年又被论罢，改知琼州，官至安抚使。杨炎正与辛弃疾交谊甚厚，多有酬唱，其作品有《满江红》、《鹧鸪天》、《渔家傲》等。