《南柯子(送朱辰州千方壶小隐)》拼音译文赏析

  • nán
    sòng
    zhū
    chén
    zhōu
    qiān
    fāng
    xiǎo
    yǐn
  • [
    sòng
    ]
    zhào
    shī
    xiá
  • luò
    qiān
    shān
    shòu
    fēng
    weī
    shuǐ
    chéng
    qīng
    shuāng
    nuǎn
    kuài
    guī
    chéng
    huàn
    shā
    tóu
    kuǎn
    kuǎn
    huà
    qíng
  • bàng
    àn
    zhōu
    héng
    kōng
    yàn
    qīng
    píng
    lán
    níng
    yǎn
    zēng
    míng
    piàn
    xiāo
    xiāng
    zhēn
    huà
    nán
    chéng

原文: 木落千山瘦,风微一水澄。清霜暖日快归程。唤渡沙头、款款话离情。
傍岸渔舟集,横空雁字轻,凭阑凝眼增明。一片潇湘、真个画难成。



译文及注释
木落千山瘦,风微一水澄。
木叶纷纷落下,山峦显得瘦弱,微风吹过,水面清澈透明。

清霜暖日快归程。
清晨的霜露消融,温暖的阳光即将回归。

唤渡沙头、款款话离情。
呼唤着渡口的沙滩,温柔地述说着离别之情。

傍岸渔舟集,横空雁字轻,
靠近岸边,渔船聚集,雁字形的队伍在天空中轻盈飞过,

凭阑凝眼增明。
倚在栏杆上凝视,眼界变得更加明亮。

一片潇湘、真个画难成。
一片湖泊的美景,真实的画卷难以完成。
注释:
木落千山瘦:古诗中的“木落”指的是秋天树叶凋落,千山指的是山林。这句话意味着秋天的景色中,树叶凋零,山林显得瘦弱。

风微一水澄:古诗中的“风微”表示风很轻,一水澄指的是水很清澈。这句话形容秋天的景色中,风很轻柔,水很清澈。

清霜暖日快归程:古诗中的“清霜”指的是秋天的霜,暖日指的是温暖的阳光。这句话表示秋天已经过去,温暖的日子即将返回。

唤渡沙头、款款话离情:古诗中的“唤渡沙头”指的是在渡口的沙滩上呼唤,款款话离情表示温柔地表达离别之情。这句话表达了离别时的温柔告别。

傍岸渔舟集:古诗中的“傍岸”指的是靠近岸边,渔舟集指的是渔船聚集在一起。这句话描述了渔船靠近岸边聚集的景象。

横空雁字轻:古诗中的“横空”指的是横贯天空,雁字轻表示雁字飞行的姿态轻盈。这句话形容了雁字形的雁群在天空中飞行的轻盈姿态。

凭阑凝眼增明:古诗中的“凭阑”指的是倚着栏杆,凝眼指的是凝视。这句话表示倚着栏杆凝视,眼睛变得更加明亮。

一片潇湘、真个画难成:古诗中的“一片潇湘”指的是一片湖水的景色,真个画难成表示真实的景色难以被描绘成画。这句话表示湖水的景色如此美丽,难以被完美地描绘出来。


译文及注释详情»


赵师侠简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!