原文： 小花静院。有个人人现。缥缈更娉婷，算不数、歌朋舞伴。鸣珂曲里，常记偶相逢，无语恨，有情愁，绿嫩红妆浅。
别来谁念。人面关山远。凝睇倚危楼，眼波长、眉峰不展。一年心事，到此向谁论，书雁杳，梦云深，寂寞江天晚。

译文及注释：
小花静静地开放在院子里。有一个人出现在人群中。他身姿优雅，更加娉婷动人，无论是唱歌还是跳舞都无与伦比。他在鸣珂曲中，我常常记得我们偶然相遇的情景，我们无话可说的遗憾和有情的忧愁，就像绿嫩红妆一样浅淡。

别离之后，谁还会想念我。人面关山遥远。我凝视着站在危楼上，眼波长长地流淌，眉峰却无法展开。一年的心事，到了这里，我又能向谁倾诉呢？书信中的雁儿已经消失不见，梦中的云彩也变得深沉，寂寞笼罩着江天的晚霞。
注释：
小花静院：指一个安静的花园或院子。

缥缈：形容模糊不清、飘渺的样子。

娉婷：形容婉约、柔美的样子。

算不数：指不值得一提、不重要。

歌朋舞伴：指一起唱歌跳舞的伙伴。

鸣珂曲里：指在鸣珂乐器的声音中。

常记偶相逢：经常记得偶然相遇的情景。

无语恨：无法言表的悲伤。

有情愁：有情感的忧愁。

绿嫩红妆浅：形容花朵的颜色嫩绿、妆饰浅红。

别来谁念：离别后，没有人会想念。

人面关山远：指离别的人已经远离，像山一样遥远。

凝睇倚危楼：凝视着，倚靠在危楼上。

眼波长、眉峰不展：眼神和眉毛都没有展露出来。

一年心事，到此向谁论：一年的心事，到了这里，可以向谁倾诉。

书雁杳：书信的信鸽已经消失。

梦云深：梦境深远。

寂寞江天晚：江边的天空显得寂寞。


译文及注释详情»

石孝友简介： 石孝友，南宋词人，字次仲，江西南昌人，生卒年不详。宋孝宗乾道二年（1166）进士，仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。他的词作以俚俗之语为主，状写男女情爱。石孝友的著作有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷，有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本，《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。