原文： 人好远，路能长。奈思量。更放晚来些小雨，做新凉。
衰草低衬斜阳。斜阳外、水冷云黄。借使有肠须断尽，况无肠。

译文及注释：
人好远，路能长。
奈思量。
更放晚来些小雨，做新凉。
衰草低衬斜阳。
斜阳外，水冷云黄。
借使有肠须断尽，况无肠。

汉字译文：
人离得很远，路可以很长。
可是我在思量。
更希望晚些时候下小雨，给我带来新的凉意。
衰弱的草低低地映衬着斜阳。
斜阳之外，水很冷，云很黄。
如果有肠子，也会被断尽，更何况没有肠子呢。
注释：
人好远：指离别的人离得很远。
路能长：指离别的路程很长。
奈思量：表示无法预料或无法估计。
更放晚来些小雨：希望晚些时候下一些小雨。
做新凉：指希望雨后天气变凉爽。
衰草低衬斜阳：指衰败的草地低垂着，映衬着斜阳。
斜阳外、水冷云黄：指斜阳之外的水很冷，云很黄。
借使有肠须断尽：即使有肠子也会被断尽，表示心肠已经冷硬无情。
况无肠：更何况没有肠子，表示更加无情。


译文及注释详情»

石孝友简介： 石孝友，南宋词人，字次仲，江西南昌人，生卒年不详。宋孝宗乾道二年（1166）进士，仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。他的词作以俚俗之语为主，状写男女情爱。石孝友的著作有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷，有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本，《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。