原文： 美人在何许，相望正悠悠。云我雾窗，遥想宛在海中洲。空对残云冷雨，何限重山叠水，一梦到无由。遗怨写红叶，薄幸记青楼。
金乌掷，玉蟾缺，物华休。凤梧眢井，一夜风露各惊秋。唯有远山无赖，淡扫一眉绿，特地向人愁。敛袂且归去，回首谩迟留。

译文及注释：
美人在何处，相望正悠悠。我在云雾之中，遥想她宛如在海中洲。空对着残云和冷雨，无法限制重山和叠水，一场梦境无从寻觅。留下遗憾写满红叶，记住薄幸的青楼。

金乌飞去，玉蟾有缺，物华已经消逝。凤梧树下的眢井，一夜之间风露各自惊动秋天。唯有远山无所谓，淡淡地扫过一眉绿色，特意向人们带来忧愁。收起袖子，且归去吧，回首间已经无法挽留。
注释：
美人在何许，相望正悠悠：美人在何处，我们相望却遥远。

云我雾窗，遥想宛在海中洲：云遮雾掩，我遥想着美人就像在海中洲一样。

空对残云冷雨，何限重山叠水，一梦到无由：孤独地面对着残云和冷雨，无法限制重重的山水，一场梦境无从寻觅。

遗怨写红叶，薄幸记青楼：留下遗憾写下红叶，记住薄幸的青楼。

金乌掷，玉蟾缺，物华休：金乌消失，玉蟾缺损，美好的景物不再。

凤梧眢井，一夜风露各惊秋：凤凰栖息的梧桐树和眢井，一夜之间风露各自惊动秋天。

唯有远山无赖，淡扫一眉绿，特地向人愁：只有远山无所依赖，淡淡地拂去一缕绿意，特意给人带来忧愁。

敛袂且归去，回首谩迟留：收拢衣袖，暂时离去，回首发现留恋已经晚了。


译文及注释详情»

石孝友简介： 石孝友，南宋词人，字次仲，江西南昌人，生卒年不详。宋孝宗乾道二年（1166）进士，仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。他的词作以俚俗之语为主，状写男女情爱。石孝友的著作有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷，有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本，《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。