原文： 岁岁有黄菊，千载一东篱。悠然政须两字，长笑退之诗。自古此山元有，何事当时才见，此意有谁知。君起更斟酒，我醉不须辞。
回首处，云正出，鸟倦飞。重来楼上，一句端的与君期。都把轩窗写遍，更使儿童诵得，归去来兮辞。万卷有时用，植杖且耘耔。

译文及注释：
岁岁有黄菊，千载一东篱。
每年都有黄色的菊花，千年才有一道东边的篱笆。

悠然政须两字，长笑退之诗。
悠闲自在是最重要的，长乐退隐的诗篇。

自古此山元有，何事当时才见，此意有谁知。
自古以来这座山就存在，为何直到当时才被发现，这意义有谁能理解。

君起更斟酒，我醉不须辞。
你起来继续斟酒，我醉了不需要辞别。

回首处，云正出，鸟倦飞。
回头看，云正在散去，鸟儿疲倦地飞翔。

重来楼上，一句端的与君期。
再次来到楼上，一句真挚的话与你期待相见。

都把轩窗写遍，更使儿童诵得，归去来兮辞。
把窗户写满，让孩子们能够背诵，告别归去又回来。

万卷有时用，植杖且耘耔。
万卷书有时候才能派上用场，先种植杖头再耕耘。
注释：
岁岁有黄菊：每年都有黄色的菊花。
千载一东篱：千年才有一次东篱（指篱笆）。
悠然政须两字：悠然自得地行使政权。
长笑退之诗：长时间地笑着退避。
自古此山元有：自古以来就有这座山。
何事当时才见：为什么当时才看到。
此意有谁知：有谁能理解这个意思。
君起更斟酒：你起来再斟酒。
我醉不须辞：我已经醉了，不需要再辞别。
回首处，云正出：回头看，云正在升起。
鸟倦飞：鸟儿疲倦地飞行。
重来楼上，一句端的与君期：再次来到楼上，说出真实的话与你约定。
都把轩窗写遍：把窗户写满。
更使儿童诵得：更让孩子们能够背诵。
归去来兮辞：回去吧，再见。
万卷有时用：万卷书有时候才能派上用场。
植杖且耘耔：插上拐杖，先耕种。


译文及注释详情»