原文： 洞庭春晚，旧传恐是，人间忧物。收拾瑶池倾国艳，来向朱栏一壁。透户龙香，隔帘莺语，料得肌如雪。月妖真态，是谁教避人杰。
酒罢归对寒窗，相留昨夜，应是梅花发。赋了高唐犹想像，不管孤灯明灭。半面难期，多情易感，愁点星星发。绕梁声在，为伊忘味三月。

译文及注释：
洞庭湖的春天晚上，古老的传说恐怕是人间的忧愁和烦恼。整理了美丽的瑶池，倾国倾城的艳丽，来到朱栏的一侧。透过窗户传来龙的香气，隔着帘子听到莺鸟的语言，料想她的肌肤如同雪一般美丽。月亮的妖娆真态，是谁教她避开了人们的赞美。

酒喝完了回到寒冷的书房，相互留下了昨夜的思念，应该是梅花开放的时候。写了高唐的诗篇仍然想象着，不管孤灯是明亮还是熄灭。半张脸难以期待，多情易感，愁点点星星闪烁。绕梁的声音在回荡，为了她忘记了味道的三月。
注释：
洞庭春晚：指洞庭湖地区的春天晚上。
旧传恐是：可能是古代的传说或传闻。
人间忧物：指尘世间的烦恼和纷扰。
收拾瑶池倾国艳：整理瑶池（仙境）中的美丽景物，使其更加绚丽。
来向朱栏一壁：来到红栏杆旁边。
透户龙香：从窗户中透进来的龙的香气。
隔帘莺语：透过帘子听到的黄鹂的歌声。
料得肌如雪：预料到她的肌肤如同雪一般洁白。
月妖真态：月亮的美丽形态。
是谁教避人杰：是谁教她避开了人们所称赞的杰出人物。

酒罢归对寒窗：喝完酒后回到寒冷的房间。
相留昨夜：彼此相互留宿了昨晚。
应是梅花发：应该是梅花开放的季节。
赋了高唐犹想像：写了高超的诗文仍然难以想象。
不管孤灯明灭：不管孤独的灯火是亮还是灭。
半面难期：只见到她半张脸，难以预料她的心情。
多情易感：感情丰富，容易受到感动。
愁点星星发：忧愁之情如同星星一样闪烁。
绕梁声在：耳边回荡着悦耳的声音。
为伊忘味三月：为了她而忘记了时间，仿佛过了三个月。


译文及注释详情»