原文： 己未八月二十日夜，梦有人以石研屏见饷者。其色如玉，光润可爱。中有一牛，磨角作斗状。云：“湘潭里中有张其姓者，多力善斗，号张难敌。一日，与人搏，偶败，忿赴河而死。居三日，其家人来视之，浮水上，则牛耳。自后并水之山往往有此石，或得之，里中辄不利。”梦中异之，为作诗数百言，大抵皆取古之怨愤变化异物等事，觉而忘其言。后三日，赋词以识其异。
恨之极。恨极销磨不得。苌弘事，人道後来，其血三年化为碧。郑人缓也泣。吾父攻儒助墨。十年梦，沈痛化余，秋柏之间既为实。
相思重相忆。被怨结中肠，潜动精魄。望夫江上岩岩立。嗟一念中变，後期长绝。君看启母愤所激。又俄倾为石。难敌。最多力。甚一忿沈渊，精气为物。依然困斗牛磨角。便影入山骨，至今雕琢。寻思人间，只合化，梦中蝶。

译文及注释：
己未八月二十日夜，梦见有人用石头磨成屏风来换取饷银。那屏风的颜色像玉一样，光泽可爱。其中有一头牛，磨砺着角，形状像斗。他说：“湘潭里有一个姓张的人，非常强壮善于斗牛，被称为张难敌。有一天，他与人搏斗，偶然失败，愤怒地跳进河里自杀了。过了三天，他的家人来看他，发现水面上浮着一块石头，形状像牛的耳朵。从那以后，水边的山上经常有这种石头出现，人们得到它后，湘潭里就不再兴盛。”梦中感到奇怪，写了几百言的诗，大致都是取材于古代的怨愤、变化和奇异的事物，醒来后却忘记了自己说过的话。三天后，写下词来以辨别这个奇异的事情。

极度的恨意。恨意极度消磨不得。苌弘的事情，后来人们说，他的血化为碧石经过了三年。郑人缓也哭泣。我父亲攻击儒家学说，支持墨家学说。十年来一直梦见这个，沉痛地影响着我，秋天柏树之间已经成为现实。

相思之情重重相忆。被怨恨所缠绕，隐藏着精魂。望着夫君在江边岩石上峭立。唉，一念之间变化，后来渐渐消失。你看，启母因愤怒而激动，转眼间变成了一块石头。难敌，最有力量。极度的愤怒沉入深渊，精气化为物质。依然困在斗牛磨角的形象中。如今仍然被雕琢着。思索人间，只能化作梦中的蝴蝶。
注释：
己未八月二十日夜，梦中有人用石头磨屏风来换取饷银。这石头的颜色像玉一样，光泽可爱。其中有一只牛，磨角成斗状。梦中有声音说：“湘潭里有一个姓张的人，非常强壮善于斗牛，被称为张难敌。有一天，他与人搏斗，偶然失败，愤怒地跳进河里自杀。三天后，他的家人来看他，发现水面上浮着一只牛耳。从那以后，水边的山上经常有这种石头出现，人们得到它后，湘潭里就不会发生不利的事情。”梦中感到异样，写了一首几百字的诗，大致都是取材于古代的怨愤、变化和奇异的事物，醒来后却忘记了自己说过的话。三天后，写了一首词来辨认这个异象。

对古诗内重点文字的注释：
- 张难敌：古代湘潭地区的一位斗牛高手，以其强大的力量和斗牛技巧而闻名。
- 牛耳：指张难敌死后浮在水面上的牛耳，象征着他的存在。
- 石：指梦中人用石头磨屏风的石头，后来成为湘潭地区的一种特殊石头，人们得到它后会带来不利的事情。
- 恨之极：极度的怨恨。
- 苌弘：古代人物，据说他的血在地下埋藏三年后变成了碧色。
- 郑人缓：古代郑国的人，听到苌弘的事情后流泪。
- 沈痛：沉重的痛苦。
- 秋柏之间：指秋天柏树之间，表示时间的流逝。
- 相思重相忆：相思之情非常深重。
- 怨结中肠：怨恨缠绕在内心深处。
- 潜动精魄：潜藏的精神和灵魂。
- 望夫江上岩岩立：望着丈夫站在江边的岩石上。
- 启母愤：启发母亲的愤怒。
- 便影入山骨：形象地描述了牛角磨成石头的过程。
- 寻思人间，只合化，梦中蝶：思考人间的事情，只能化作梦中的蝴蝶。


译文及注释详情»