原文： 叹息频年廪未高。新词空贺此丘遭。遥知醉帽时时落，见说吟鞭步步摇。
干玉唾，秃锥毛。只今明月费招邀。最怜乌鹊南飞句，不解风流见二乔。

译文及注释：
叹息频年廪未高。
新词空贺此丘遭。
遥知醉帽时时落，
见说吟鞭步步摇。

干玉唾，秃锥毛。
只今明月费招邀。
最怜乌鹊南飞句，
不解风流见二乔。

汉字译文：
叹息频年，廪未高。
新词空贺，此丘遭。
遥知醉帽时时落，
见说吟鞭步步摇。

干玉唾，秃锥毛。
只今明月费招邀。
最怜乌鹊南飞句，
不解风流见二乔。
注释：
叹息频年廪未高：叹息多年来的努力还未得到回报。廪指官府的粮仓，这里用来比喻个人的成就和地位。

新词空贺此丘遭：新的诗词空洞地赞美了这座山丘。此丘指的是诗人所在的地方。

遥知醉帽时时落：远远地知道醉酒时帽子频频掉落。这里用来形容诗人常常陷入醉酒的状态。

见说吟鞭步步摇：听说吟诗作对时手中的鞭子不停地摇晃。吟鞭指吟诗时手中所持的鞭子。

干玉唾，秃锥毛：用玉石去擦拭，用秃了的针去刺毛。干玉唾和秃锥毛都是形容无用的行为。

只今明月费招邀：现在明月需要花费很多力气才能招待宴请。明月指的是月亮，这里用来比喻高雅的文人。

最怜乌鹊南飞句：最为怜爱的是乌鹊南飞的句子。乌鹊南飞是指乌鸦南迁，这里用来比喻才子佳人的离别。

不解风流见二乔：不理解风流才子见到二乔（指的是古代美女）。风流指的是才情出众、擅长文艺的人。二乔指的是古代美女的代称。


译文及注释详情»