原文： 一片归心拟乱云。春来谙尽恶黄昏。不堪向晚檐前雨，又待今宵滴梦魂。
炉烬冷，鼎香氛。酒寒谁遣为重温。何人柳外横双笛，客耳那堪不忍闻。

译文及注释：
一片归心拟乱云。
春来谙尽恶黄昏。
不堪向晚檐前雨，
又待今宵滴梦魂。

炉烬冷，鼎香氛。
酒寒谁遣为重温。
何人柳外横双笛，
客耳那堪不忍闻。

汉字译文：
一片归心，像乱云一样飘荡。
春天来了，已经深谙黄昏的凄凉。
不堪忍受晚上檐前的雨，
又等待今晚的梦魂滴落。

炉火已经冷了，鼎中的香气弥漫。
酒已经变得寒冷，谁能再次品尝它的美味。
柳树外有谁在吹奏双笛，
客人的耳朵无法忍受它的声音。
注释：
一片归心拟乱云：归心，指思念之情；拟乱云，比喻心情纷乱不安。

春来谙尽恶黄昏：谙尽，了解尽；恶黄昏，指黄昏时的寂寞凄凉。

不堪向晚檐前雨：不堪，无法忍受；向晚，傍晚；檐前，屋檐下；雨，指雨水。

又待今宵滴梦魂：又待，再次期待；今宵，今晚；滴梦魂，指在梦中思念。

炉烬冷，鼎香氛：炉烬冷，指火炉已经熄灭；鼎香氛，指鼎内的香气。

酒寒谁遣为重温：酒寒，指酒已经凉了；遣为，派遣；重温，再次温热。

何人柳外横双笛：何人，指哪个人；柳外，柳树外面；横双笛，指横吹的双管笛。

客耳那堪不忍闻：客耳，指客人的耳朵；那堪，难以忍受；不忍闻，不愿听到。


译文及注释详情»