原文： 贵贱偶然，浑似随风帘幌，篱落飞花。空使儿曹，马上羞面频遮。向空江、谁捐玉佩，寄离恨、应折疏麻。暮云多。佳人何处，数尽归鸦。
侬家。生涯蜡屐，功名破甑，交友搏沙。往日曾论，渊明似胜卧龙些。记从来、人生行乐，休更问、日饮亡何。快斟呵。裁诗未稳，得酒良佳。

译文及注释：
贵贱偶然，浑似随风帘幌，篱落飞花。空使儿曹，马上羞面频遮。向空江、谁捐玉佩，寄离恨、应折疏麻。暮云多。佳人何处，数尽归鸦。

贵贱偶然，好像随风的帘幕，篱落中飞舞的花朵。空让儿曹，马上频频遮挡羞面。朝着空旷的江面，谁会舍弃玉佩，寄托离愁，应该折下稀疏的麻布。暮云密布。佳人在何处，数尽了都归鸦。

侬家。生涯蜡屐，功名破甑，交友搏沙。往日曾论，渊明似胜卧龙些。记从来、人生行乐，休更问、日饮亡何。快斟呵。裁诗未稳，得酒良佳。

你家。一生穿着蜡屐，功名破碗，与朋友交往搏击沙场。往日曾经讨论，渊明似乎胜过卧龙一些。记住从前，人生的乐趣，不要再问，日子喝酒到底有何意义。快斟酒啊。写诗还未稳定，喝到好酒真是美好。
注释：
贵贱偶然：贵贱的地位是偶然的，不是永恒的。

浑似随风帘幌：形容风吹动帘幕的样子。

篱落飞花：花朵在篱笆间飞舞。

空使儿曹：空让儿曹（指下属）去做。

马上羞面频遮：坐在马上，因为害羞而频繁遮住脸。

向空江、谁捐玉佩：向着空旷的江边，有谁愿意舍弃玉佩。

寄离恨、应折疏麻：寄托离愁，应该折下稀疏的麻。

暮云多：夕阳下云彩很多。

佳人何处：美丽的女子在哪里。

数尽归鸦：数着归巢的乌鸦。

侬家：你的家。

生涯蜡屐：生活中的蜡屐（古代一种鞋子）。

功名破甑：功名名利破碎。

交友搏沙：与朋友交往，像在沙滩上搏击。

往日曾论：过去曾经讨论过。

渊明似胜卧龙些：渊明（指诸葛亮）似乎比卧龙（指周瑜）更胜一筹。

记从来、人生行乐：记住从来，人生就是为了享乐。

休更问、日饮亡何：不要再问，每天喝酒有何妨。

快斟呵：快点斟酒。

裁诗未稳：写的诗还没有定稿。

得酒良佳：喝到的酒很好。


译文及注释详情»