原文： 一壑自专，五柳笑人，晚乃归田里。问谁知、几者动之微。望飞鸿、冥冥天际。论妙理。浊醪正堪长醉。从今自酿躬耕米。嗟美恶难齐，盈虚如代，天耶何必人知。试回头五十九年非。似梦里欢娱觉来悲。夔乃怜蚿，谷亦亡羊，算来何异。
嘻。物讳穷时。丰狐文豹罪因皮。富贵非吾愿，皇皇乎欲何之。正万籁都沈，月明中夜，心弥万里清如水。即自觉神游，归来坐对，依稀淮岸江浚。。看一时鱼鸟忘情喜。曾我已忘机更忘己。又何会物我相视。非会濠梁遗意，要是吾非子。但教河伯、休惭海若，大小均为水耳。世间喜愠更何其。笑先生三仕三已。

译文及注释：
一壑自专，五柳笑人，晚乃归田里。
一个山谷自己专属，五棵柳树嘲笑人，晚上才回到田地。
问谁知、几者动之微。
问谁知道，有几个人察觉到微小的变化。
望飞鸿、冥冥天际。
望着飞翔的大雁，它们在遥远的天际。
论妙理。
讨论着奇妙的道理。
浊醪正堪长醉。
浑浊的酒正适合长时间醉酒。
从今自酿躬耕米。
从现在开始自己酿造，亲自耕种稻米。
嗟美恶难齐，盈虚如代，天耶何必人知。
哎呀，美和恶难以平衡，充实和空虚如同代替，上天为何必须人知。
试回头五十九年非。
试着回头看，五十九年不是一瞬间。
似梦里欢娱觉来悲。
像梦中的欢乐，醒来却是悲伤。
夔乃怜蚿，谷亦亡羊，算来何异。
夔怜惜蚂蚁，谷也失去了羊，算起来有何不同。
嘻。物讳穷时。
嘻，物品在困境中隐藏。
丰狐文豹罪因皮。
丰满的狐狸，文雅的豹子，罪过都因为它们的皮毛。
富贵非吾愿，皇皇乎欲何之。
富贵不是我所愿，皇皇啊，欲望何所指。
正万籁都沈，月明中夜，心弥万里清如水。
正是万籁都沉寂，月明中的夜晚，心灵在无边的清澈中。
即自觉神游，归来坐对，依稀淮岸江浚。
即使自觉得神游，回来坐下，依稀看见淮河岸边江水深浊。
看一时鱼鸟忘情喜。
看着一会儿，鱼和鸟忘记了情感的喜悦。
曾我已忘机更忘己。
曾经的我已经忘记了机巧，更忘记了自己。
又何会物我相视。
又怎么会物品和我相互看着。
非会濠梁遗意，要是吾非子。
不是因为濠梁的遗意，要是我不是子。
但教河伯、休惭海若，大小均为水耳。
只要教河伯、休惭海若，大小都是水而已。
世间喜愠更何其。
世间的喜悦和愠怒又有何不同。
笑先生三仕三已。
笑先生三次做官，三次已经结束。
注释：
一壑自专：指作者独自专注于山谷之中，远离尘嚣。
五柳笑人：指五棵柳树欢笑着迎接人们，象征着自然的欢乐。
晚乃归田里：指作者晚上才回到田地里，暗示作者热爱农田劳作。
问谁知、几者动之微：询问谁能知道自己的内心感受，以及其中微妙的变化。
望飞鸿、冥冥天际：指作者遥望飞翔的大雁，它们在遥远的天际飞行，暗示人生的无常和远大的理想。
论妙理：探讨妙理，即探索人生的奥秘。
浊醪正堪长醉：指浑浊的酒正适合长时间的饮醉，暗示作者对于物质享受的追求。
从今自酿躬耕米：从现在开始自己酿造酒，亲自耕种稻米，表达了返璞归真的愿望。
嗟美恶难齐：叹美好和恶劣很难平衡。
盈虚如代，天耶何必人知：指世间的盈虚变化如同代代更替，问天为何必须人知晓。
试回头五十九年非：试着回顾过去五十九年，表示时间的流逝。
似梦里欢娱觉来悲：像是在梦中的欢乐，醒来后却感到悲伤。
夔乃怜蚿，谷亦亡羊，算来何异：夔指传说中的神兽，蚿指蚯蚓，谷指山谷，亡羊指失去的羊群，表达了对于生命的同情和对于世事无常的思考。
物讳穷时：指人们在贫穷的时候会隐藏自己的才能。
丰狐文豹罪因皮：指外貌美丽的狐狸和豹子因为皮毛而受到追捕和杀害，暗示外表的美丽可能带来不幸。
富贵非吾愿，皇皇乎欲何之：富贵不是我所愿，皇皇乎，我又想要追求什么呢？
正万籁都沈，月明中夜，心弥万里清如水：形容夜晚万籁俱寂，月亮明亮，心境宁静如水。
即自觉神游，归来坐对，依稀淮岸江浚：指作者自觉地陶醉于神游之中，回来后坐下来回想，仿佛看到淮河岸边江水的景象。
看一时鱼鸟忘情喜：看着一会儿鱼和鸟儿，忘却了一切烦恼，感到喜悦。
曾我已忘机更忘己：曾我，指作者自己，已经忘却了尘世的纷扰，更忘记了自我。
又何会物我相视：又何必去关注物我之间的相互关系。
非会濠梁遗意，要是吾非子：如果不是因为濠梁的遗意，我又怎会是我自己。
但教河伯、休惭海若，大小均为水耳：只要让河伯和休惭海若明白，无论大小都是水的一部分。
世间喜愠更何其：世间的喜悦和愤怒又有何意义。
笑先生三仕三已：嘲笑先生三次做官三次辞官的经历。


译文及注释详情»