原文： 杯汝知乎，酒泉罢侯，鸱夷乞骸。更高阳入谒，都称齑臼，杜康初筮，正得云雷。细数从前，不堪余恨，岁月都将麹蘖埋。君诗好，似提壶却劝，沽酒何哉。
君言病岂无媒。似壁上雕弓蛇暗猜。记醉眠陶令，终全至乐，独醒屈子，未免沈灾。欲听公言，惭非勇者，司马家儿解覆杯。还堪笑，借今宵一醉，为故人来。

译文及注释：
杯汝知乎，酒泉罢侯，鸱夷乞骸。
杯中之酒，你是否知晓，酒泉已停止供应，鸱夷乞求尸骨。
更高阳入谒，都称齑臼，杜康初筮，正得云雷。
更高阳进来拜访，都称赞齑臼（酒器），杜康初次卜筮，正好遇到云雷。
细数从前，不堪余恨，岁月都将麹蘖埋。
细细回忆过去，无法忍受余下的悔恨，岁月将所有的酒麴埋葬。
君诗好，似提壶却劝，沽酒何哉。
你的诗很好，像是提起酒壶却劝人不要喝酒，买酒又有何用呢。

君言病岂无媒。似壁上雕弓蛇暗猜。
你说自己生病了，难道没有人可以帮助吗？就像壁上的雕刻弓蛇一样，暗中猜测。
记醉眠陶令，终全至乐，独醒屈子，未免沈灾。
记得醉卧在陶令的怀抱中，最终得到了完全的快乐，而独自醒来的屈子，难免陷入困境。
欲听公言，惭非勇者，司马家儿解覆杯。
想要听取你的意见，可惜我不是勇者，司马家的子弟解开酒杯。
还堪笑，借今宵一醉，为故人来。
还能开怀大笑，借今晚一醉，为了故人而来。
注释：
杯汝知乎：杯中酒啊，你知道吗？
酒泉罢侯：酒泉停止供应酒了。
鸱夷乞骸：鸱夷（古代部落）请求得到战死者的尸体。
更高阳入谒：更高阳（人名）前来拜访。
都称齑臼：都说是齑臼（古代磨盘）。
杜康初筮：杜康（古代美酒）初次占卜。
正得云雷：正好得到了神灵的指示。
细数从前：细细回忆过去。
不堪余恨：无法忍受我内心的怨恨。
岁月都将麹蘖埋：岁月将我的忧愁埋葬。
君诗好：你的诗很好。
似提壶却劝：像是提着酒壶却劝人不要喝酒。
沽酒何哉：卖酒有何不可。
君言病岂无媒：你说你生病了，难道没有人照顾吗？
似壁上雕弓蛇暗猜：像是壁上的雕刻，弓蛇暗中互相猜疑。
记醉眠陶令：记得醉酒时陶令（古代文人）睡觉。
终全至乐：最终达到了极乐的境地。
独醒屈子：只有我醒着，像屈原（古代诗人）一样。
未免沈灾：难免会陷入困境。
欲听公言：想听你的话。
惭非勇者：惭愧不是勇者。
司马家儿解覆杯：司马家的孩子解开了酒杯的盖子。
还堪笑：还能笑得出来。
借今宵一醉：借今晚一醉。
为故人来：为了老朋友而来。


译文及注释详情»