原文： 章因及之
投老空山，万松手种，政尔堪叹。何日成阴，吾年有几，似见儿孙晚。古来池馆，云烟草棘，长使后人凄断。想当年、良辰已恨，夜阑酒空人散。
停云高处，谁知老子，万事不关心眼。梦觉东窗，聊复尔耳，起欲题书简。霎时风怒，倒翻笔砚，天也只教吾懒。又何事，催诗雨急，片云斗暗。

译文及注释：
章因及之
投老空山，万松手种，政尔堪叹。
投身于荒山之中，亲手种植万株松树，可叹你的命运。
何日成阴，吾年有几，似见儿孙晚。
不知何时才能长成茂盛的树荫，我已经年老，恐怕见不到子孙的成长。
古来池馆，云烟草棘，长使后人凄断。
历来的宫殿庭院，都被云烟和草木所覆盖，让后人感到凄凉和绝望。
想当年、良辰已恨，夜阑酒空人散。
回想起往昔的美好时光，已经成为令人遗憾的回忆，夜深人散，酒杯空空。
停云高处，谁知老子，万事不关心眼。
停在高处的云彩，谁知道老者的心情，对万事都不再关心。
梦觉东窗，聊复尔耳，起欲题书简。
醒来时，看见东窗的光线，只能对自己说一句，起来写写书信。
霎时风怒，倒翻笔砚，天也只教吾懒。
突然间风起，笔和砚倒了，连天空也似乎在催促我懒散。
又何事，催诗雨急，片云斗暗。
又有什么事情，催促我写诗，雨势急促，片云争斗昏暗。
注释：
章因及之：指的是古代文人章怀太子及其后人。

投老空山：指的是作者自己投奔到了荒山老林之中。

万松手种：指的是作者在荒山老林中种植了许多松树。

政尔堪叹：表示作者对自己的境遇感到惋惜和叹息。

何日成阴：指的是松树长大茂盛的时候。

吾年有几：指的是作者的年纪已经不小了。

似见儿孙晚：表示作者希望自己能够看到子孙后代茂盛的景象。

古来池馆：指的是古代的宫殿和府邸。

云烟草棘：指的是宫殿和府邸中的云烟和杂草。

长使后人凄断：表示长久以来使后人感到凄凉和痛苦。

想当年、良辰已恨：表示作者对过去美好时光的怀念和懊悔。

夜阑酒空人散：表示夜深人静，酒已空，人们散去。

停云高处：指的是停在高处的云彩。

谁知老子：表示谁能知道老子（作者）的心情。

万事不关心眼：表示对世事漠不关心。

梦觉东窗：表示从梦中醒来。

聊复尔耳：表示随便写写。

起欲题书简：表示打算写下一封书信。

霎时风怒：表示突然起风。

倒翻笔砚：指的是风把笔和砚台吹倒。

天也只教吾懒：表示天意似乎只是让作者懒散。

又何事，催诗雨急，片云斗暗：表示又有什么事情催促着作者写诗，天空中的云彩也变得暗淡。


译文及注释详情»