原文： 晨来问疾，有鹤止庭隅。吾语汝。只三事，太愁予。病难扶。手种青松树。碍梅坞。妨花迳，才数尺。如人立。却须锄。||
秋水堂前，曲沼明於镜，可烛眉须。被山头急雨，耕垄灌泥涂。谁使吾庐。映氵于渠。||
叹青山好，檐外竹，遮欲尽，有还无。删竹去，吾乍可，食无鱼。爱扶疏。又欲为山计，千百虑，累吾躯。||
凡病此。吾过矣。子奚如。口不能言臆对，虽扁鹊、药石难除。有要言妙道，往问北山愚。庶有瘳乎。||

译文及注释：
晨来问疾，有鹤止庭隅。吾语汝。只三事，太愁予。病难扶。手种青松树。碍梅坞。妨花迳，才数尺。如人立。却须锄。

晨早来问病情，有只鹤停在庭院的角落。我告诉你。只有三件事，太让我愁烦了。病痛难以扶持。我用手种下青松树。阻碍了梅坞的景色。妨碍了花径，只有几尺的距离。像人站立一样。必须要锄除。

秋水堂前，曲沼明於镜，可烛眉须。被山头急雨，耕垄灌泥涂。谁使吾庐。映氵于渠。

秋水堂前，弯曲的池塘在镜中明亮，可以照亮眉毛和胡须。被山头上的急雨淋湿，农田被泥浆淹没。是谁让我的住所，映照在水渠中。

叹青山好，檐外竹，遮欲尽，有还无。删竹去，吾乍可，食无鱼。爱扶疏。又欲为山计，千百虑，累吾躯。

叹息青山美好，屋檐外的竹子，遮挡得几乎看不见了，有的还没有。砍掉竹子，我或许可以，但没有鱼可吃。喜欢修剪疏松的竹子。又想为山做些计划，千百个忧虑，累得我筋疲力尽。

凡病此。吾过矣。子奚如。口不能言臆对，虽扁鹊、药石难除。有要言妙道，往问北山愚。庶有瘳乎。

这种病痛如此。我已经犯错了。你怎么办呢。口不能言说内心的痛苦，即使有扁鹊、药石也难以消除。有一种奇妙的方法，我去问问北山的愚人。或许能够痊愈。
注释：
晨来问疾：早晨来询问病情
有鹤止庭隅：庭院角落有只鹤停留
吾语汝：我对你说
只三事：只有三件事
太愁予：太过担忧我
病难扶：病情难以康复
手种青松树：用手种植青松树
碍梅坞：阻碍了梅花坞
妨花迳：妨碍了花径
才数尺：只有几尺
如人立：像人一样站立
却须锄：却需要锄除
秋水堂前：秋水堂前
曲沼明於镜：弯曲的池塘明亮如镜
可烛眉须：可以照亮眉毛和胡须
被山头急雨：被山头上的急雨所淋湿
耕垄灌泥涂：耕种田地灌溉泥浆
谁使吾庐：是谁让我的房屋
映氵于渠：映照在水渠中
叹青山好：叹息青山美好
檐外竹：屋檐外的竹子
遮欲尽：遮挡得几乎尽了
有还无：有的时候有，有的时候没有
删竹去：修剪竹子
吾乍可：我也许可以
食无鱼：没有鱼可吃
爱扶疏：喜欢修剪稀疏的竹子
又欲为山计：又想出山计策
千百虑：千百个忧虑
累吾躯：累积在我的身上
凡病此：凡是这种病
吾过矣：我已经犯了错误
子奚如：你怎么办
口不能言臆对：嘴巴不能说出心中的话
虽扁鹊、药石难除：即使是扁鹊、药石也难以治愈
有要言妙道：有重要的话和奇妙的方法
往问北山愚：去问北山的愚人
庶有瘳乎：或许能够康复


译文及注释详情»