原文： 宝钗飞凤鬓鸾。望重欢。水云宽。肠断新来，翠被□香残。待得来时春尽也，梅著子，笋成竿。
湘筠帘卷泪痕斑。佩声闲。玉垂环。个里温柔，容我老其间。却笑将车三羽箭，何日去，定天山。

译文及注释：
宝钗的飞凤鬓鸾，令人心生敬重和欢喜。水云宽阔，肠断了新来的人，翠被上的香气已经消散殆尽。等到他来的时候，春天也将结束，梅花已经开放，竹笋也长成了竿子。

湘筠帘卷起来，泪痕斑斑。佩玉的声音悠闲地响起，玉佩垂下来。他的温柔，容让我在他的身边变老。却笑着将车子拉着三支羽箭，不知何时才能去到天山。
注释：
宝钗：指女子的名字，意为珍贵的发簪。
飞凤鬓鸾：形容女子的发髻高耸如凤凰和鸾鸟。
望重欢：期待重逢和欢乐。
水云宽：形容水云之间的宽广景色。
肠断新来：形容心情悲伤，内心痛苦。
翠被□香残：翠被指翠色的被子，□表示缺字，香残指香气已经消散。
待得来时春尽也：等待的时间长到春天结束。
梅著子：梅花开放结子。
笋成竿：竹笋长成竹子。
湘筠帘卷泪痕斑：湘筠指湖南的竹子，帘卷指帘子卷起，泪痕斑指泪水留下的痕迹。
佩声闲：佩声指佩戴的玉佩发出的声音，闲指悠闲自在。
玉垂环：指佩戴的玉佩垂下来。
个里温柔：个里指个人内心，温柔指柔和温暖的性格。
容我老其间：容忍我在其中变老。
却笑将车三羽箭：指自嘲自己只能用三支羽箭来驾驭车辆，表示自己能力有限。
何日去，定天山：问什么时候能去定天山，表示向往远方的山川。


译文及注释详情»