原文： 金闺老，眉寿正如川。七十且华筵。乐天诗句香山里，杜陵酒债曲江边。问何如，歌窈窕，舞婵娟。
更十岁、太公方出将。又十岁、武公才入相。留盛事，看明年。直须腰下添金印，莫教头上欠貂蝉。向人间，长富贵，地行仙。

译文及注释：
金闺老，眉寿正如川。
金闺老，指的是金闺宫中的老人，眉寿指眉毛长寿，正如大江流淌不息。
七十且华筵。
七十岁了，还能参加华丽的宴会。
乐天诗句香山里，杜陵酒债曲江边。
乐天指的是快乐的心情，诗句指的是在香山里写诗，杜陵指的是杜陵墓地，酒债指的是欠债，曲江指的是曲江池。
问何如，歌窈窕，舞婵娟。
问你怎么样，唱着婉转的歌，跳着婵娟的舞蹈。
更十岁、太公方出将。
再过十岁，太公就会成为将军。
又十岁、武公才入相。
再过十岁，武公才会成为宰相。
留盛事，看明年。
留下盛大的事情，等待明年再看。
直须腰下添金印，莫教头上欠貂蝉。
必须在腰间佩戴金印，不要让头上缺少貂蝉。
向人间，长富贵，地行仙。
向人间，长久享受富贵，成为地上的仙人。
注释：
金闺老：指古代宫廷中的贵妇人，金闺指宫廷中的妇女居住的地方。

眉寿正如川：形容眉毛长寿，如同长江一样长久。

七十且华筵：七十岁了还举办华丽的宴会，表示老年人依然精神矍铄。

乐天诗句香山里：乐天指李白，表示李白的诗句如同在香山里一样美好。

杜陵酒债曲江边：杜陵指杜牧，表示杜牧在曲江边上喝酒，债指借酒消愁。

问何如：询问如何。

歌窈窕，舞婵娟：形容歌唱和舞蹈婀娜多姿。

更十岁、太公方出将：太公指太公望，表示他在十岁时就开始出任将领的职务。

又十岁、武公才入相：武公指武则天，表示她在二十岁时才开始担任宰相的职务。

留盛事，看明年：留待盛大的事情，等待明年再看。

直须腰下添金印：直接需要在腰间佩戴金印，表示担任高官。

莫教头上欠貂蝉：不要让头上缺少貂蝉，指不要让自己缺少美丽的女子。

向人间，长富贵，地行仙：指向人间追求富贵，同时也希望成为仙人。


译文及注释详情»