原文： 听兮清佩琼瑶些。明兮镜秋毫些。君无去此，流昏涨腻，生蓬蒿些。虎豹甘人，渴而饮汝，宁猿猱些。大而流江海，覆舟如芥，君无助、狂涛些。
路险兮、山高些。愧余独处无聊些。冬槽春盎，归来为我，制松醪些。其外芳芬，团龙片凤，煮云膏些。古人兮既往，嗟余之乐，乐箪瓢些。

译文及注释：
听啊，清脆的佩玉发出琼瑶般的声音。明亮啊，镜子里的秋毫也有些微的光芒。君啊，不要离开这里，让浑浊和油腻的事物流走，生长些蓬蒿。虎豹都愿意为你效劳，渴了就喝你，宁愿成为猿猴。大江大海流动不息，翻覆船只如同芥末，君不要帮助，狂涛啊。

路途险恶啊，山峰高耸啊。我感到羞愧，独自一人无聊啊。冬天的槽里盛满了春天的酒，回来为我制作些松醪。它的香气四溢，团龙片凤般的美味，煮出云膏啊。古人啊，已经过去了，唉，我对于这种乐趣感到惋惜，只能用箪瓢来享受些。
注释：
听兮清佩琼瑶些：听着清脆的玉佩声音，如同琼瑶的音乐。

明兮镜秋毫些：明亮的镜子照出秋天细小的毛发。

君无去此，流昏涨腻，生蓬蒿些：君主不离开这里，就会变得昏暗而沉闷，像是长出了杂草。

虎豹甘人，渴而饮汝，宁猿猱些：虎豹也愿意服侍人类，渴了就喝你，宁愿成为猿猴。

大而流江海，覆舟如芥，君无助、狂涛些：大水流入江海，翻覆船只如同芥子，君主没有帮助，狂暴的波涛。

路险兮、山高些：道路险峻，山峰高耸。

愧余独处无聊些：我感到羞愧，独自一人无所事事。

冬槽春盎，归来为我，制松醪些：冬天的酒槽里盛满了春天的酒，回来给我制作松醪。

其外芳芬，团龙片凤，煮云膏些：外面芬芳馥郁，有团龙片凤的景象，煮制出云膏。

古人兮既往，嗟余之乐，乐箪瓢些：古人已经过去了，我对他们的乐趣感到惋惜，只能享受简陋的生活。


译文及注释详情»