原文： 稼轩何必长贫，放泉檐外琼珠泻。乐天知命，古来谁会，行藏用舍。人不堪忧，一瓢自乐，贤哉回也。料当年曾问，饭蔬饮水，何为是、栖栖者。
且对浮云山上，莫匆匆、去流山下。苍颜照影，故应流落，轻裘肥马。绕齿冰霜，满怀芳乳，先生饮罢。笑挂瓢风树，一鸣渠碎，问何如哑。

译文及注释：
稼轩何必长贫，放泉檐外琼珠泻。
稼轩，为何要长时间贫穷，将泉水放在屋檐外面，像珍珠一样洒落。

乐天知命，古来谁会，行藏用舍。
乐天知命，古往今来有谁能明白，行为和藏身之处都要适度。

人不堪忧，一瓢自乐，贤哉回也。
人们无法忍受忧愁，只需一瓢酒自我安慰，回也真是聪明贤达。

料当年曾问，饭蔬饮水，何为是、栖栖者。
料想当年曾经问过，只吃简单的饭菜，喝清水，何为是真正的安居乐业者。

且对浮云山上，莫匆匆、去流山下。
暂且对着浮云在山上，不要匆忙地去流浪到山下。

苍颜照影，故应流落，轻裘肥马。
因为苍老的面容映照出自己的影子，所以应该流落在外，穿着轻薄的衣裳，骑着肥壮的马匹。

绕齿冰霜，满怀芳乳，先生饮罢。
绕过牙齿的冰霜，满怀着芳香的乳汁，先生喝完了。

笑挂瓢风树，一鸣渠碎，问何如哑。
笑着挂起酒瓢在风中的树上，一声鸣叫，渠道破裂，问如何能保持沉默。
注释：
稼轩：指作者自己的名字，也是指自己的住所。
长贫：长期贫穷。
放泉檐外：将泉水倒出在屋檐外。
琼珠泻：指泉水如珍珠般滴落。
乐天知命：乐观豁达地接受命运。
古来谁会：古代有谁能够理解。
行藏用舍：行为和藏身之处的选择。
人不堪忧：人们无法忍受忧愁。
一瓢自乐：一瓢酒自娱。
贤哉回也：回指作者自己，表示赞叹。
料当年曾问：料想当年曾经问过。
饭蔬饮水：吃素喝水。
何为是：何为真正的幸福。
栖栖者：指过着简朴生活的人。

浮云山上：指作者所在的地方。
莫匆匆：不要匆忙。
去流山下：离开山上流水的地方。
苍颜照影：指面容憔悴。
故应流落：因此应该流落。
轻裘肥马：指奢华的生活。
绕齿冰霜：指寒冷的天气。
满怀芳乳：指怀中满是香甜的奶水。
先生饮罢：指先生喝完酒。
笑挂瓢风树：笑着挂起酒瓢在树上。
一鸣渠碎：一声鸣叫，渠道破裂。
问何如哑：问怎么样才能发出声音。


译文及注释详情»