原文： ＿儿幽静处，围炉面小窗。好是斗头儿坐，梅烟炷、返魂香。
对火怯夜冷，猛饮消漏长。饮罢且收拾睡，斜月照、满帘霜。

译文及注释：
小屋幽静处，围着火炉，窗户很小。最好是斗牌坐着，梅花烟袅袅，返魂香气飘散。

对于寒冷的夜晚，火光让人害怕，猛饮酒可以驱散寒气。喝完酒后，整理好睡觉，斜月照耀，帘子上满是霜花。
注释：
＿儿：指人的名字，可能是古代人的名字。

幽静处：安静的地方。

围炉面小窗：围在火炉旁边，面对着小窗户。

斗头儿：指斗牛士，斗牛士是古代一种勇敢的职业。

梅烟炷：梅花烟炷，指梅花的香气。

返魂香：一种香气，有返魂的作用。

火怯夜冷：火炉怕夜晚的寒冷。

猛饮消漏长：大口喝酒，消除寒冷的感觉。

斜月照：斜着的月亮照射。

满帘霜：窗帘上布满了霜。


译文及注释详情»

赵长卿简介： 赵长卿是宋代著名词人，江西南丰人，号仙源居士。他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人，晚年孤寂消沉。《四库提要》记载他“恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致”。