《西江月(夏日有感)》拼音译文赏析

  • 西
    jiāng
    yuè
    xià
    yǒu
    gǎn
  • [
    sòng
    ]
    zhào
    cháng
    qīng
  • wěn
    chàng
    qiǎo
    fān
    xīn
    líng
    qián
    tōng
    huā
    xiāng
    rǎn
    wǎn
    lái
    fēng
    xiāng
    duì
    huǎng
    rán
    mèng
  • yǒu
    hèn
    meí
    jiān
    zhòu
    duō
    qíng
    jiǔ
    yùn
    shēng
    hóng
    chóu
    shì
    xián
    nóng
    yìng
    weí
    xiān
    yuán
    qīng
    dòng

原文: 稳唱巧翻新曲,灵犀密意潜通。荷花香染晚来风。相对恍然如梦。
有恨眉尖皱碧,多情酒晕生红。此愁不是闲浓。应为仙源倾动。



译文及注释
稳唱巧翻新曲,灵犀密意潜通。
稳定地唱出巧妙的新曲,心灵的默契意念悄然传达。
荷花散发着晚风的芬芳。
相对而坐,恍然如梦。

有恨眉尖皱碧,多情酒晕生红。
眉头因怨恨而微微皱起,苍翠的眉毛。
多情的酒意使脸颊泛起红晕。
这份忧愁并非轻浅。
应该是仙源的动荡所致。
注释:
稳唱:稳定地唱出
巧翻新曲:巧妙地演绎新的曲调
灵犀:指心灵的默契
密意:深藏的意思
潜通:暗中传达
荷花香染晚来风:荷花散发出的香气被晚风吹拂
相对恍然如梦:相对而坐时,突然间感到如梦幻般的恍惚

有恨眉尖皱碧:因恨而眉头紧皱,皱纹如碧绿色
多情酒晕生红:因多情而酒意上涌,脸颊泛起红晕
此愁不是闲浓:这种忧愁并非平淡无味
应为仙源倾动:应该是因为仙人的感动而产生的忧愁


译文及注释详情»


赵长卿简介: 赵长卿是宋代著名词人,江西南丰人,号仙源居士。他少时孤洁,厌恶王族豪奢的生活,后辞帝京,纵游山水,居于江南,遁世隐居,过着清贫的生活。他曾赴漕试,约宋宁宗嘉定末前后在世。他同情百姓,友善乡邻,常作词呈乡人,晚年孤寂消沉。《四库提要》记载他“恬于仕进,觞咏自娱,随意成吟,多得淡远萧疏之致”。