《鹧鸪天(初夏试生衣,而婉卿持素扇索词,因作此书于扇上)》拼音译文赏析

  • zhè
    tiān
    chū
    xià
    shì
    shēng
    ér
    wǎn
    qīng
    chí
    shān
    suǒ
    yīn
    zuò
    shū
    shān
    shàng
  • [
    sòng
    ]
    zhào
    cháng
    qīng
  • lǐng
    fān
    téng
    xiàn
    线
    hóng
    huā
    ér
    xīn
    yàng
    xiāng
    féng
    báo
    shā
    shān
    qīng
    lóng
    xuē
    shēn
    cái
    shòu
    qiè
    fēng
  • rén
    lǎo
    hèn
    nán
    qióng
    cuì
    píng
    luó
    huǎng
    liǎng
    xīn
    tóng
    xián
    shì
    yíng
    huái
    怀
    bào
    shuāng
    é
    zhòu
    fēng

原文: 牙领番腾一线红。花儿新样喜相逢。薄纱衫子轻笼玉,削玉身材瘦怯风。
人易老,恨难穷。翠屏罗幌两心同。既无闲事萦怀抱,莫把双蛾皱碧峰。



译文及注释
牙领番腾一线红。
(番腾:指红色的绣花)
花儿新样喜相逢。
(新样:指花朵的新鲜美丽)
薄纱衫子轻笼玉,
(轻笼:轻轻地罩住)
削玉身材瘦怯风。
(削玉:指身材修长)
人易老,恨难穷。
(穷:尽,完)
翠屏罗幌两心同。
(翠屏罗幌:指窗帘)
既无闲事萦怀抱,
(萦:缠绕)
莫把双蛾皱碧峰。
(蛾:眼睛,碧峰:眉毛)
注释:
牙领:指牙齿,表示人物的美丽。
番腾:指红色的衣服。
一线红:指红色的花纹。
花儿新样:指花朵的新鲜美丽。
喜相逢:指喜欢相见。
薄纱衫子:指薄纱制成的衣服。
轻笼玉:指轻盈地罩在身上,像玉一样美丽。
削玉身材:指身材修长苗条。
瘦怯风:指身材纤细,像风一样柔弱。
人易老:指人容易变老。
恨难穷:指对于人生的遗憾和无奈。
翠屏罗幌:指翠绿色的屏风和红色的窗帘。
两心同:指两个人的心思一致。
既无闲事萦怀抱:指没有其他事情困扰心思。
莫把双蛾皱碧峰:指不要皱眉,使眉峰变得不美。


译文及注释详情»


赵长卿简介: 赵长卿是宋代著名词人,江西南丰人,号仙源居士。他少时孤洁,厌恶王族豪奢的生活,后辞帝京,纵游山水,居于江南,遁世隐居,过着清贫的生活。他曾赴漕试,约宋宁宗嘉定末前后在世。他同情百姓,友善乡邻,常作词呈乡人,晚年孤寂消沉。《四库提要》记载他“恬于仕进,觞咏自娱,随意成吟,多得淡远萧疏之致”。