原文： 见浴兰才罢，拂掠新妆，巧梳云髻。初试生衣，恰三裁贴体。艾虎宜男，朱符辟恶，好储祥纳吉。金凤钗头，应时戴了，千般忔戏。
那更殷勤，再三祝愿。斗巧合欢，彩丝缠臂。刻玉香蒲，泛金觥迎醉。午日熏风，楚词高咏，度遏云声脆。赤口白舌，从今消灭，诸余可意。

译文及注释：
见浴兰才罢，拂掠新妆，巧梳云髻。
初试生衣，恰三裁贴体。
艾虎宜男，朱符辟恶，好储祥纳吉。
金凤钗头，应时戴了，千般忔戏。

那更殷勤，再三祝愿。
斗巧合欢，彩丝缠臂。
刻玉香蒲，泛金觥迎醉。
午日熏风，楚词高咏，度遏云声脆。
赤口白舌，从今消灭，诸余可意。

汉字译文：
见到浴兰才罢，轻轻拂去新妆，巧妙地梳理云髻。
初次穿上新衣，刚好三次裁剪合身。
艾虎宜男，朱符辟恶，善于储存吉祥之物。
金凤钗头，应时戴上，千种嬉戏。

更加殷勤，再三祝愿。
斗技巧地合欢，彩丝缠绕臂膀。
刻上玉石的香蒲，泛起金色的酒杯迎醉。
午日熏风，楚词高亢咏唱，阻挡不住云声的清脆。
赤口白舌，从此消失，其他的一切都能如意。
注释：
见浴兰才罢：指洗完澡后的容颜妆扮。
拂掠新妆：轻轻拂去妆容上的灰尘。
巧梳云髻：巧妙地梳理发髻。
初试生衣：初次穿上新衣服。
恰三裁贴体：刚好合身，剪裁得宜。
艾虎宜男：艾草和虎符，用来辟邪保平安，适合男性佩戴。
朱符辟恶：红色符咒，用来辟邪驱恶。
好储祥纳吉：善于储蓄财富，吉祥纳福。
金凤钗头：金色凤凰形状的发饰。
应时戴了：适时地戴上。
千般忔戏：形容各种嬉戏玩乐的样子。
那更殷勤：更加殷切地。
再三祝愿：多次祝福。
斗巧合欢：比喻巧妙地结合在一起。
彩丝缠臂：彩色丝线缠绕在臂膀上。
刻玉香蒲：雕刻着玉石的香蒲（一种花卉）。
泛金觥迎醉：金色酒杯中泛起的酒液，迎接醉意。
午日熏风：中午的阳光和微风。
楚词高咏：楚地的诗词高亢咏唱。
度遏云声脆：声音高亢，能遏制云彩的飘动。
赤口白舌：指说话直率、坦白。
从今消灭：从此消失。
诸余可意：其他的事情可以随意。


译文及注释详情»

赵长卿简介： 赵长卿是宋代著名词人，江西南丰人，号仙源居士。他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人，晚年孤寂消沉。《四库提要》记载他“恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致”。