原文： 柳暗披风，桑柔宿雨。一番绿遍江头树。莺花已过苦无多，看看又是春归去。
病酒情怀，光阴如许。闲愁俏没安排处。新来著意与兜笼，身心苦役伊知否。

译文及注释：
柳暗披风，桑柔宿雨。
一番绿遍江头树。
莺花已过苦无多，
看看又是春归去。

病酒情怀，光阴如许。
闲愁俏没安排处。
新来著意与兜笼，
身心苦役伊知否。

汉字译文：
柳树在暗处披着风衣，桑树柔软地沐浴着雨水。
一片绿色遍布江头的树木。
莺花已经凋谢，苦楚无多，
看看又是春天离去。

病态的酒意和情怀，光阴如此匆匆。
闲愁美丽地没有安排的地方。
新来的人专注于兜笼，
身心都受苦，他是否知道呢？
注释：
柳暗披风：柳树密集的枝叶像披风一样遮蔽了阳光。
桑柔宿雨：桑树柔软的枝叶上停留着宿雨。
一番绿遍江头树：一片绿色覆盖了江边的树木。
莺花已过苦无多：莺花已经凋谢，苦闷的心情没有减少。
春归去：春天已经过去了。
病酒情怀：因为病酒而产生的情感。
光阴如许：时光过得如此快。
闲愁俏没安排处：闲散的忧愁没有找到合适的安排。
新来著意与兜笼：新的忧愁又来了，像是被装在兜笼里一样。
身心苦役伊知否：身心都受到了痛苦的折磨，是否知道。


译文及注释详情»

赵长卿简介： 赵长卿是宋代著名词人，江西南丰人，号仙源居士。他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人，晚年孤寂消沉。《四库提要》记载他“恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致”。