原文： 平生花恨少，又那得、酒中愁。自禅板停参，薄团悟罢，身世忘忧。南柯旧时太守，尽当年、富贵即时休。莫羡痴儿小子，心心念念封候。
优游。取次凝眸。春浩浩、思悠悠。爱万木欣荣，幽泉流注，好鸟勾舟、感生生、自然造化，玩吾心、此外复何求。应有知音共赏，定当一语相投。

译文及注释：
平生花恨少，又那得、酒中愁。
一生中所爱的花儿太少，又无法在酒中寻得忧愁。
自禅板停参，薄团悟罢，身世忘忧。
禅板停止参禅，浅薄的领悟已经结束，忘却身世的烦恼。
南柯旧时太守，尽当年、富贵即时休。
南柯旧时的太守，尽管曾经富贵，但即刻放弃。
莫羡痴儿小子，心心念念封候。
不要羡慕那些痴儿小子，他们心心念念的是封候的荣耀。
优游。取次凝眸。春浩浩、思悠悠。
优游自在地行走。停下脚步凝视。春天广阔无边，思绪悠远。
爱万木欣荣，幽泉流注，好鸟勾舟、感生生、自然造化，玩吾心、此外复何求。
热爱万物的繁荣，幽静的泉水流淌，美丽的鸟儿引领船只，感受生生不息的自然造化，满足我的心灵，此外还有何求？
应有知音共赏，定当一语相投。
应该有知音一起欣赏，必定能够心有灵犀地相互理解。
注释：
平生花恨少：平生中所遇到的美丽花朵很少，表示作者对美的追求不多。

又那得、酒中愁：又何处能够得到，在酒中感到忧愁。

自禅板停参：指自己修行禅宗，停止参禅。

薄团悟罢：对禅宗的领悟很浅薄，已经放弃。

身世忘忧：忘记了自己的身世和忧愁。

南柯旧时太守：指古代故事中的南柯一梦，太守是指曾经的官职。

尽当年、富贵即时休：曾经的富贵已经一去不复返，即时休止。

莫羡痴儿小子：不要羡慕那些愚昧的年轻人。

心心念念封候：心中一直想着成为封候，表示对权势的向往。

优游：悠闲自在地游玩。

取次凝眸：停下来凝视。

春浩浩、思悠悠：春天广阔无边，思绪悠远。

爱万木欣荣：喜爱大自然中的万物欣欣向荣。

幽泉流注：幽静的泉水流淌。

好鸟勾舟：美丽的鸟儿停在船上。

感生生、自然造化：感受到生命的生生不息，自然界的创造力。

玩吾心、此外复何求：满足了我的心灵，此外还有什么要求呢。

应有知音共赏：应该有知音一起欣赏。

定当一语相投：一定会有共同的语言。


译文及注释详情»

吕胜己简介：