原文： 三月灞桥烟共雨。拂拂依依飞到处。雪球轻飏弄精神，扑不住。留不住。常系柔肠千万缕。
只恐舞风无定据。容易着人容易去。肯将心绪向才郎，待拟处。终须与。作个罗帏收拾取。

译文及注释：
三月灞桥烟共雨。
拂拂依依飞到处。
雪球轻飏弄精神，
扑不住。留不住。
常系柔肠千万缕。

只恐舞风无定据。
容易着人容易去。
肯将心绪向才郎，
待拟处。终须与。
作个罗帏收拾取。

三月的灞桥上，烟雨一起。
轻轻地飘扬到处。
雪球轻盈地飞舞，挥之不去，留之不住。
常常牵动着千万丝柔肠。

只怕舞风无定据。
容易被人吸引，容易离去。
愿将心思寄托给才郎，
等待着安排。最终必须与他相会。
做一幅罗帏，整理收拾起来。
注释：
三月灞桥烟共雨：三月时，灞桥上的烟雾和雨水一起出现。
拂拂依依飞到处：轻轻地飘扬到处。
雪球轻飏弄精神，扑不住。留不住：雪球轻盈地飞舞，使人精神振奋，但却无法抓住它，也无法留住它。
常系柔肠千万缕：常常牵挂着柔软的心绪，像千万根丝线一样纠缠不清。
只恐舞风无定据：只怕舞动的风无法停止。
容易着人容易去：容易让人心动，也容易离去。
肯将心绪向才郎，待拟处。终须与：愿意将自己的心思告诉有才华的男子，等待着他的回应。最终必须与他相处。
作个罗帏收拾取：做一件罗帏来整理收拾自己。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。