原文： 秋满离源，瘴云净、晓山如簇。动远思、空江小艇，高丘乔木。策策西风双鬓底，晖晖斜日朱栏曲。试侧身、回首望京华，迷南北。
思归梦，天边鹄。游宦事，蕉中鹿。想一年好处，砌红堆绿。罗帕分柑霜落齿，冰盘剥芡珠盈掬。倩春织、缕鲙捣香齑，新篘熟。

译文及注释：
秋天满溢着离别的忧伤，瘴疠的云雾已经消散，清晨的山峦如同聚集的群峰。远行的思绪，空旷的江面上小船荡漾，高丘上矗立着高大的树木。西风吹拂着双鬓底，阳光斜照在红色的栏杆上。试着侧身，回首望向繁华的京城，迷失在南北之间。

思念归乡的梦想，天边的鹤鸣。游历宦海的经历，蕉林中的鹿群。想象着一年四季的美好，红色的墙壁上堆满了绿色的植物。罗帕分柑的霜降在牙齿上，冰盘上剥下珍珠般的芡实。倩女织布，缕缕鲙香捣成香齑，新篘已经熟透。
注释：
秋满离源：指秋天的景色充满了离别之情，源指家乡。
瘴云净：瘴疠的云雾消散了，表示疾病消退。
晓山如簇：清晨的山峦像一簇簇聚集在一起。
动远思：行走在远方时思念家乡。
空江小艇：空荡荡的江面上只有一艘小船。
高丘乔木：高耸的丘陵上长满了高大的树木。
策策西风双鬓底：西风吹动着双鬓底的头发，形容风吹动人的发丝。
晖晖斜日朱栏曲：斜斜的阳光照在红栏杆上，形成曲线。
试侧身、回首望京华：侧过身体，回头望着繁华的京城。
迷南北：迷失了南北方向，不知道该往哪个方向走。

思归梦，天边鹄：思念归乡的梦想，像天边飞翔的鹤。
游宦事，蕉中鹿：指游历宦途中，像蕉叶中的鹿一样自由自在。
想一年好处，砌红堆绿：回想一年的收获，堆满了红色和绿色的景象。
罗帕分柑霜落齿：罗帕是一种果实，柑是柑橘的意思，指果实分开霜降时掉落。
冰盘剥芡珠盈掬：冰盘指冰上的盘子，剥芡指剥开莲蓬，珠盈掬指珍珠满满地捧在手中。
倩春织、缕鲙捣香齑：倩春织指娇嫩的春天织布，缕鲙捣香齑指细细捣碎香齑。
新篘熟：新篘指新做的竹篓，熟指篓子已经完成。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。