原文： 问人间荣事。海内高名，似今谁比。脱屣归来，眇浮云富贵。致远钩深，乐天知命，且从容阅世。火候周天，金文满义，从来活计。
有酒一尊，有棋一局，少日亲朋，旧家邻里。世故纷纭，但蚊虻过耳。解愠薰风，做凉梅雨，又一般天气。曲几蒲团，纶巾羽扇，年年如是。

译文及注释：
问人间荣事。
海内高名，似今谁比。
脱屣归来，眇浮云富贵。
致远钩深，乐天知命，且从容阅世。
火候周天，金文满义，从来活计。

有酒一尊，有棋一局，少日亲朋，旧家邻里。
世故纷纭，但蚊虻过耳。
解愠薰风，做凉梅雨，又一般天气。
曲几蒲团，纶巾羽扇，年年如是。

译文：
询问人间的荣耀事情。
在海内享有盛名，似乎今天谁能比得上。
脱去尘埃归来，眼中只有虚浮的富贵。
追求远大的目标，乐天知命，从容地观察世界。
经过岁月的磨炼，金文满载着正义，一直以来都是生活的谋生之道。

有一杯美酒，有一局棋，少年时光与亲朋好友相伴，旧时家人邻里。
世事纷繁复杂，但只是蚊虻掠过耳边。
消除烦恼，享受凉爽的梅雨，又是一年平凡的天气。
曲几蒲团，纶巾羽扇，年复一年都如此。
注释：
问人间荣事：询问人世间的荣耀事物。
海内高名：指在国内外有声望的人。
似今谁比：像今天有谁能与之相比。
脱屣归来：脱去鞋履回家。
眇浮云富贵：富贵如浮云般虚幻不实。
致远钩深：追求远大的目标，心思深沉。
乐天知命：心境愉悦，知道顺应命运。
且从容阅世：暂且从容地观察世事。
火候周天：指技艺熟练，造诣高深。
金文满义：指书法字迹工整，意义丰富。
从来活计：一直以来都是谋生的手段。

有酒一尊：有一杯酒。
有棋一局：有一局棋。
少日亲朋：年少时的亲朋好友。
旧家邻里：旧时的家人和邻居。
世故纷纭：世事繁杂复杂。
但蚊虻过耳：只是蚊虻飞过耳边，形容不在意。
解愠薰风：消除烦恼，享受凉爽的风。
做凉梅雨：享受凉爽的梅雨天气。
又一般天气：又是一般的天气。
曲几蒲团：弯曲的几和蒲团，指坐具。
纶巾羽扇：用纶巾裹头，手持羽毛扇，形容闲适自在。
年年如是：每年都是如此。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。