原文： 风生杜若洲，日暮垂杨浦。行到田田乱叶边，不见凌波女。
独自倚危栏，欲向荷花语。无奈荷花不应人，背立啼红雨。

译文及注释：
风吹动着杜若洲，太阳下山时垂柳垂在江岸。走到田地边上，乱叶纷飞，却不见凌波女子的身影。
独自倚着危险的栏杆，想要向荷花倾诉心事。可惜荷花不回应人的话，只是背对着我，哭泣着红色的雨水。
注释：
风生杜若洲：风吹动着杜若洲（一种水生植物），形成波浪。

日暮垂杨浦：太阳快要落山时，杨树垂下的枝叶倒映在水面上。

行到田田乱叶边：走到一片杂乱的叶子边上。

不见凌波女：没有看到凌波女子（指美丽的女子）。

独自倚危栏：孤独地倚在危栏上。

欲向荷花语：想要与荷花交谈。

无奈荷花不应人：可惜荷花不回应人的话语。

背立啼红雨：背对着立在那里，哭泣着红色的雨水。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。