原文： 路尽湘江水，人行瘴雾间。昏昏西北度严关。天外一簪初见、岭南山。
北雁连书断，秋霜点鬓斑。此行休问几时还。唯拟桂林佳处、过春残。

译文及注释：
路尽湘江水，人行瘴雾间。
昏昏西北度严关。
天外一簪初见、岭南山。
北雁连书断，秋霜点鬓斑。
此行休问几时还。
唯拟桂林佳处、过春残。

汉字译文：
路到尽头是湘江的水，人行走在瘴雾之间。
昏昏沉沉地向西北方向穿过严峻的关口。
天外的一簪头发初次看见，是岭南的山。
北方的候鸟连续写信断绝，秋霜点缀着鬓发上的斑点。
这次旅行何时才能回来，不必问了。
只是想去桂林的美好地方，经过春天的残余。
注释：
路尽湘江水：指行至湘江尽头，即到达湖南地区。
人行瘴雾间：指行走在湖南地区的瘴气弥漫的地方。
昏昏西北度严关：形容行走在西北方向，经过险要的关口时的困难和艰险。
天外一簪初见、岭南山：形容行至岭南地区时，远远望见山峰，给人以壮丽的感觉。
北雁连书断：指北方的候鸟飞行的轨迹，形容离别之情。
秋霜点鬓斑：形容岁月的流逝，人已经有了白发。
此行休问几时还：表示不确定何时能够回来。
唯拟桂林佳处、过春残：表示只想在桂林这个美丽的地方停留一段时间，等到春天结束再回去。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。