原文： 人物风流册府仙。谁教落魄到穷边。独班未引甘泉伏，三峡先寻上水船。
斟楚酒，扣湘弦。竹枝歌里意凄然。明时合下清猿泪，闲日须题采凤笺。

译文及注释：
人物风流册府仙。
谁教落魄到穷边。
独班未引甘泉伏，
三峡先寻上水船。

斟楚酒，扣湘弦。
竹枝歌里意凄然。
明时合下清猿泪，
闲日须题采凤笺。

汉字译文：
有一位风流的仙人。
谁让我落魄到了穷边。
独自一人未能引领到甘泉，
先去寻找上水的船在三峡间。

斟满楚酒，弹奏湘江的琴弦。
在竹枝歌中意境凄然。
明天到来时，合唱清猿的泪水，
闲暇的日子里，要写下美丽的凤凰笺。
注释：
人物风流册府仙：指诗人杜甫自称为风流才子，但却生活贫困，像是一个仙人住在册府中。

谁教落魄到穷边：诗人在问自己是谁让他沦落到如此贫困的境地。

独班未引甘泉伏：指诗人自己没有能力引领他人去寻找甘泉（指富贵荣华），只能自己默默忍受贫困。

三峡先寻上水船：诗人决定去三峡寻找上游的船只，希望能够改变自己的命运。

斟楚酒，扣湘弦：诗人在喝楚国的酒，弹奏湘江的琴弦，表达自己的忧愁之情。

竹枝歌里意凄然：指竹枝歌是一种悲伤的歌曲，诗人在歌唱中表达出自己的忧愁之情。

明时合下清猿泪：指在明亮的时候，猿猴会流下泪水，暗示诗人的忧愁之情无法掩饰。

闲日须题采凤笺：指在闲暇的日子里，诗人要写下自己的感受，用凤毛作为笔杆，写下自己的心情。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。