原文： 香佩分紫绣囊。野塘波急折鸳鸯。春风灞岸空回首，落日西陵更断肠。
雪下哦诗怜谢女，花间为令胜潘郎。从今千里同明月，再约园时拜夜香。

译文及注释：
香佩分紫绣囊。
佩子上系着紫色的绣囊。
野塘波急折鸳鸯。
野塘的波浪急速地打翻了鸳鸯。
春风灞岸空回首，
春风吹过灞岸，空留回首之情，
落日西陵更断肠。
夕阳西下，西陵更加令人伤感。

雪下哦诗怜谢女，
雪花纷纷飘落，我怜惜谢女，
花间为令胜潘郎。
花丛中为了让我更胜过潘郎。
从今千里同明月，
从今以后，即使相隔千里，也与明月同在，
再约园时拜夜香。
再次约定在园中，一起拜夜香。
注释：
香佩：指佩戴在身上的香囊。
紫绣囊：指用紫色丝线绣制的香囊。
野塘：指野外的池塘。
波急：指水波翻腾的样子。
折鸳鸯：指鸳鸯鸟在水面上迅速地游动。
春风灞岸：指春天的风吹拂着灞河的岸边。
空回首：指回头望去，却没有人在。
落日西陵：指太阳落下时的景象，西陵是指西边的陵墓。
断肠：形容极度伤心悲痛的样子。
雪下哦诗：指在下雪的时候写下了这首诗。
怜谢女：指怜悯受到伤害的谢女。
花间为令胜潘郎：指在花丛中为了追求胜过潘郎。
从今千里同明月：指即使相隔千里，也能共享同一轮明月。
再约园时拜夜香：指再次约定在花园中拜访，一同欣赏夜晚的花香。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。